Пятница, 21 Ноября 2008 г.
16:38 Робер Деснос
Снова у меня вдохновение стало просыпаться, блин.
Вспомнились после посещения Glenn грустные французские стихи, и решил я, что давно ничо не переводил. Кста, учил я их не то в 1967 в школе, не то в 1972 на курсах.
Вот результат провокации со стороны памяти
:
Robert Desnos
Le dernier poème
J'ai rêvé tellement fort de toi,
J'ai tellement marché, tellement parlé,
Tellement aimé ton ombre,
Qu'il ne me reste plus rien de toi,
Il me reste d'être l'ombre parmi les ombres
D'être cent fois plus ombre que l'ombre
D'être l'ombre qui viendra et reviendra
Dans ta vie ensoleillée.
Робер Деснос
Последний стих
Я так сильно мечтал о тебе,
Всё бродил, говоря сам с собой,
И настолько любил твою тень,
Что остался я без тебя самой.
Тенью быть меж теней – остаётся исход –
В сотню раз темней, чем тень полночью,
Тенью, что вновь и вновь придёт
В твою жизнь – солнечную.
Вспомнились после посещения Glenn грустные французские стихи, и решил я, что давно ничо не переводил. Кста, учил я их не то в 1967 в школе, не то в 1972 на курсах.
Вот результат провокации со стороны памяти
:Robert Desnos
Le dernier poème
J'ai rêvé tellement fort de toi,
J'ai tellement marché, tellement parlé,
Tellement aimé ton ombre,
Qu'il ne me reste plus rien de toi,
Il me reste d'être l'ombre parmi les ombres
D'être cent fois plus ombre que l'ombre
D'être l'ombre qui viendra et reviendra
Dans ta vie ensoleillée.
Робер Деснос
Последний стих
Я так сильно мечтал о тебе,
Всё бродил, говоря сам с собой,
И настолько любил твою тень,
Что остался я без тебя самой.
Тенью быть меж теней – остаётся исход –
В сотню раз темней, чем тень полночью,
Тенью, что вновь и вновь придёт
В твою жизнь – солнечную.
Группы: [ искусство всякое ]
09:51
Вешаю и сюда тоже
Завалила нас пурга,
Как ни кинь - везде снега,
Нет ни друга, ни врага.
Бу-га-га
Снег засыпал все пути,
Ни проехать, ни пройти.
Так что ты меня прости,
Дева konfetti!
Я завяз, а на фига?
Хоть кидайся на рога...
Гуси-гуси, га-га-га...
Бу-га-га.
Я хотел тебя найти,
Обломался по пути.
Слышишь, мать твою ети,
Дева konfetti?!
Завалила нас пурга,
Как ни кинь - везде снега,
Нет ни друга, ни врага.
Бу-га-га
Снег засыпал все пути,
Ни проехать, ни пройти.
Так что ты меня прости,
Дева konfetti!
Я завяз, а на фига?
Хоть кидайся на рога...
Гуси-гуси, га-га-га...
Бу-га-га.
Я хотел тебя найти,
Обломался по пути.
Слышишь, мать твою ети,
Дева konfetti?!
Группы: [ баловство ]
[ искусство всякое ]
Среда, 12 Ноября 2008 г.
11:31 навеяло ))
Детишкам о куницах )))
Есть такая сказка,
Где главной будет ласка,
А может, и не ласка,
А может, горностай,
Залезь повыше в горку,
И главной станет норка,
А может, росомаха,
Иль соболь - и пускай.
Налью кунице сидра -
И главной станет выдра,
Я встану у пюпитра
И буду молодец.
О колонке вздыхая,
Сыграю про хоря я,
А может, барсука я
Припомню под конец
Есть такая сказка,
Где главной будет ласка,
А может, и не ласка,
А может, горностай,
Залезь повыше в горку,
И главной станет норка,
А может, росомаха,
Иль соболь - и пускай.
Налью кунице сидра -
И главной станет выдра,
Я встану у пюпитра
И буду молодец.
О колонке вздыхая,
Сыграю про хоря я,
А может, барсука я
Припомню под конец
Группы: [ баловство ]
[ искусство всякое ]
принято к сведению [10]
Воскресенье, 2 Ноября 2008 г.
00:19 Кать-Battory, вот что было записано
1. К любимым глазам - 2005
2. Легенда о Тбилиси (разложил на 2 голоса) - 2006
3. Колыбельная (2) - 2006
4. It's a Sin to Tell a Lie - 2006
5. We'll Meet Again (1) - 2006
6. My Heart's in the Highlands (2) - 2005
7. I Just Called (римейк 3) - 2006
7a. Звоню, только чтобы... (перевод) - 2006
8. When the Moon Swings Low - 2006
9. Птицы возвращаются домой - 2006
10. Besame mucho (1) - 2006
11. She'll Be Riding - 2006
12. (просто побренчал на ковбойскую тему) - 2007
12а. Полёты во сне и наяву - 2007 (на ту же тему )
13. Фиалки - 2007
2. Легенда о Тбилиси (разложил на 2 голоса) - 2006
3. Колыбельная (2) - 2006
4. It's a Sin to Tell a Lie - 2006
5. We'll Meet Again (1) - 2006
6. My Heart's in the Highlands (2) - 2005
7. I Just Called (римейк 3) - 2006
7a. Звоню, только чтобы... (перевод) - 2006
8. When the Moon Swings Low - 2006
9. Птицы возвращаются домой - 2006
10. Besame mucho (1) - 2006
11. She'll Be Riding - 2006
12. (просто побренчал на ковбойскую тему) - 2007
12а. Полёты во сне и наяву - 2007 (на ту же тему )
13. Фиалки - 2007
Группы: [ искусство всякое ]
[ сочиняю и пою без ансамбля... самбля ]
Суббота, 1 Ноября 2008 г.
18:23 удостоился!
Группы: [ искусство всякое ]
[ образы ]
Пятница, 31 Октября 2008 г.
14:53
Порадовала Юлька
В Голландии издают книгу её стихов на голландском Значительную часть она писала на ихнем, часть перевела, а ещё там переводы Блока, Северянина и Ахматовой (кажется, так) - по одному стихотворению. Издательство её нашло самостоятельно по её сайту 
В Голландии издают книгу её стихов на голландском
Значительную часть она писала на ихнем, часть перевела, а ещё там переводы Блока, Северянина и Ахматовой (кажется, так) - по одному стихотворению. Издательство её нашло самостоятельно по её сайту
Группы: [ искусство всякое ]
принято к сведению [12]
Среда, 22 Октября 2008 г.
14:47 из запасников, Крёстная фея тут совершенно ни при чём ;-)
Пока нога совается в штанину,
Пока в рукав совается рука,
Не стану я работать, как скотина,
Не дам сломить потомка казака!
Группы: [ баловство ]
[ искусство всякое ]
принято к сведению [16]
09:16
А это мы с Машкой креативим, после белого помидора (окончательный вариант):
Был озабочен очень подземный наш народ:
Топтал помойку ночью тяжёлый бегемот.
Улитки скребли в кефире, волну гоня едва,
И вот без пяти четыре послышались слова:
"Мы ползём, ковыряясь в земле,
Мы ползем по последней сопле,
Нос забит, глаз подбит, но улитка пыхтит
На честном слове, на рожках и хвосте
Ну дела, ночь была,
Бегемоту отомстили мы сполна!
Мы ползём, ковыряясь в земле,
Мы к родной подползаем норе,
Вся команда цела, и улитка пришла
На честном слове, на рожках и хвосте"
Был озабочен очень подземный наш народ:
Топтал помойку ночью тяжёлый бегемот.
Улитки скребли в кефире, волну гоня едва,
И вот без пяти четыре послышались слова:
"Мы ползём, ковыряясь в земле,
Мы ползем по последней сопле,
Нос забит, глаз подбит, но улитка пыхтит
На честном слове, на рожках и хвосте
Ну дела, ночь была,
Бегемоту отомстили мы сполна!
Мы ползём, ковыряясь в земле,
Мы к родной подползаем норе,
Вся команда цела, и улитка пришла
На честном слове, на рожках и хвосте"
Группы: [ баловство ]
[ искусство всякое ]
Среда, 15 Октября 2008 г.
10:26
Какой бальзам на тщеславие...
Коллега, купивший альбом, с утра спрашивает: "Ты больше ничего не собрался издавать?"
Коллега, купивший альбом, с утра спрашивает: "Ты больше ничего не собрался издавать?"
Группы: [ искусство всякое ]
Воскресенье, 12 Октября 2008 г.
18:35 по заявке - из архива
Колыбельная на муз. Тальяферри, слова народные, 2006 г.
Группы: [ искусство всякое ]
[ сочиняю и пою без ансамбля... самбля ]
Вторник, 9 Сентября 2008 г.
00:29 С дитём под мышкой )))
В 1978 г. моя бабуля (мамина мама) праздновала 90-летие у себя дома в г. Куйбышеве (ныне и до того – Самара). Я написал ей в подарок картину маслом – вид на Вышгород в Таллинне: помнится, будто бабуля бывала в Ревеле, так что этот вид мог ей что-нибудь приятное напомнить из её далекой юности. Картину передал через родителей, которые заблаговременно улетели на торжество.
Случилось так, что об эту пору я был дома один с четырехлетней дочкой Юлей. Жена была в командировке в Архангельской области, а я был, наверное, в отпуске. Как раз 24 июля, в день юбилея, у меня с утра разыгралась головная боль, которая во время утренней прогулки с дочей выказала тенденцию к усилению. Только неполадками в голове, пожалуй, и можно объяснить всё последовавшее затем.
Мне стрельнула в голову мысль слетать к бабушке на юбилей…
читать подробнее 
Случилось так, что об эту пору я был дома один с четырехлетней дочкой Юлей. Жена была в командировке в Архангельской области, а я был, наверное, в отпуске. Как раз 24 июля, в день юбилея, у меня с утра разыгралась головная боль, которая во время утренней прогулки с дочей выказала тенденцию к усилению. Только неполадками в голове, пожалуй, и можно объяснить всё последовавшее затем.
Мне стрельнула в голову мысль слетать к бабушке на юбилей…
читать подробнее
принято к сведению [10]
Пятница, 5 Сентября 2008 г.
21:27 Бог дал – Бог взял…
(1980, Камчатка - 1981, Ольхон, Байкал)
1. Бог дал
Как-то в экспедиции, на Камчатке, мы устроили себе передышку (Саша Ковалев, Саша Борисов и я) и отправились погулять по окрестностям Петропавловска-Камчатского, в сторону побережья. Шли, шли и дошли до замечательного плаката, или как там его ещё, на котором были слова: "Стой! Государственная граница" или что-то вроде того, с какими-то словами, запрещающими дальнейшее передвижение. Мы поискали глазами каких-нибудь гарантов дальнейшего нашего непередвижения, типа вооруженных до зубов пограничников, но не нашли таковых. И вообще никаковых )) А поскольку дело было в воскресенье, то мы заключили, что на границе выходной и можно идти дальше.
читать подробнее
UPD Любопытно... только сейчас (14.11.2008) обнаружил, что лиственницу на последней фотке я рисовал! Спасибо Ануце, написавшей пост про Ольхон 
1. Бог дал
Как-то в экспедиции, на Камчатке, мы устроили себе передышку (Саша Ковалев, Саша Борисов и я) и отправились погулять по окрестностям Петропавловска-Камчатского, в сторону побережья. Шли, шли и дошли до замечательного плаката, или как там его ещё, на котором были слова: "Стой! Государственная граница" или что-то вроде того, с какими-то словами, запрещающими дальнейшее передвижение. Мы поискали глазами каких-нибудь гарантов дальнейшего нашего непередвижения, типа вооруженных до зубов пограничников, но не нашли таковых. И вообще никаковых )) А поскольку дело было в воскресенье, то мы заключили, что на границе выходной и можно идти дальше.
читать подробнее
UPD Любопытно... только сейчас (14.11.2008) обнаружил, что лиственницу на последней фотке я рисовал! Спасибо Ануце, написавшей пост про Ольхон
Ещё помнят старики благосло...
[Print]
Yurate