Благодаря Сергею Чигракову, эта песня сейчас достаточно широко известна в современной России и окрестностях, являясь безусловным "застольным хитом" -
На поле Танки Грохотали. скачать mp3. 3,46 МБайт.
Однако, всё было придумано гораздо раньше и песня имеет длинную и интересную историю.
Началось всё, как водицо, с казаков. Которые не только основали город Иерусалим, но и, любили попеть народные песни, которые сами же и сочиняли.
Вот, однажды и сочинили песню про горькую судьбу молодухи, так и не узнавшей, какой у парня был конец.
А было это еще во времена покорения Средней Азии. Тогда эта песня называлась:
"В степи широкой под Иканом"
В степи широкой под Иканом,
Нас окружал кокандец злой,
И трое суток с басурманом
У нас кипел кровавый бой.
Припев:
Идем, идем, друзья, на бой.
Мы смерть врагу несем с собой.
Мы шли, полки у нас редели,
Геройски умирал казак.
О плене думать мы не смели,
И, как траву, косил нас враг.
Мы отступали, он за нами
Толпами тысячными шел,
И поле устилал телами,
И кровь струилася ручьем.
И снявши голову с героя,
Злодей к седлу ее вязал,
Чтоб похвалиться после боя,
Как он с лежачим воевал.
Но вот вдали уже блеснули
Родные русские штыки;
Мы все свободнее вздохнули,
Перекрестились казаки.
Песня появилась после Туркестанской экспедиции генерала Скобелева. О том, как отожгли там казачки, известно по делу под Иканом. Сотня разведчиков есаула Серова у селения Икан была окружена 11-тысячной армией кокандского хана Алимкула, и в течение трех суток, занимая круговую оборону (56 человек убиты, остальные — ранены), они дожидались подхода главных сил.
И понеслось. Наибольшую известность получил вариант, который, в последствии, даже засветился в советском кино. Мелодия этой песни звучит в первой (довоенной) серии кинофильма "Большая жизнь"
.
Песню исполняет "отрицательный герой" Макар Леготин, и она звучит как дореволюционная песня донецких шахтеров:
"Коногон"
Гудки тревожно загудели,
Народ валит густой толпой.
А молодого коногона
Несут с разбитой головой.
— Зачем ты, парень, торопился,
Зачем коня так быстро гнал?
Или десятника боялся,
Или в контору задолжал?>>>>
Вероятно, примерно в это же время, появился и "железнодорожный" вариант песни.
Машинист.
Вот мчится поезд по уклону
Густой сибирскою тайгой.
А молодому машинисту
Кричит кондуктор тормозной:
"Ой, тише, тише, ради Бога,
Свалиться можем под откос!
Здесь Забайкальская дорога,
Костей своих не соберешь.">>>> Скачать mp3. 3,24 МБайт
Но, всё-таки наибольшую известность песня получила после выхода фильма: "На войне как на войне"
скачать фильм с http. 680 мегабайт. в 1968 году. И "канонический" текст песни оттуда.
На поле танки грохотали. скачать mp3 c песней из фильма
Однако! Были еще более ранние тексты! Судя по некоторым деталям, созданные еще до 1943 года и продолжавшие "совершенствоваться" в последующие годы. Я приведу "компиляцию" из множества вариантов, потому как "правильный" определить не представляется возможным.
На поле танки грохотали.
Машины шли в неравный бой.
А молодого командира
Несли с пробитой головой
Не жди пощады, враг не дремлет
Огонь пощады не даёт
И взрывом сорванную башню
На 20 метров отнесёт
Зачем? Зачем же ты механик
Машину быстро в бой повёл?
На повороте задержался,
И "Тигра" справа не видал>>>> скачать приближенную к этому тексту запись. mp3 3,84 МБайт
Кроме этого существует еще множество вариантов текста:
1.Авиационная
2.Авиационная. На немецком(!) языке. К сожалению, варианта на исходную мелодию я не нашел. Песня по ссылке исполняется на мотив(!)"Из-за острова на стрежень"(!) Скачать mp3. 1,21 МБайт
3.Нэзалэжный вариант. Специально для бандеровцев, хехе
По меньшей мере 2 перевода на английский:
1.The tanks were rattling like a thunder
2.They'll bring up us from under fragments
Еще один немецкий вариант
Наносимую человеку обиду на...
[Print]
DeadMorozz