дневник заведен 17-07-2008
постоянные читатели [10]
цитатник:
- • лента
дневник:
- • список
- • календарь записей
- • группы записей
- • rss
Пятница, 21 Ноября 2008 г.
17:03
Сегодня в БГ отмечается большой праздник! День христианского семейства. По этому поводу у Мажки вчера в саду было торжество, на котором она была звезда! во-первых, я прибежала ее одеть в красивое новогоднее платье (остальные летние), во-вторых, песни она пела громче всех, а стихи рассказала внятно и с воодушевлением. Вообщем, красавица и умница! Обожаю!
Группы [ Маги ]
Комментарии [1]
Четверг, 6 Ноября 2008 г.
00:07 Девочки и мальчики
Вчера перед сном Мажка таинственным шепотом мне сообщила, что госпожа в садике им показывала картинки с голыми мальчиком и девочкой! Так вот, голая девочка была очень похожа на Маги 
Я давай ,естественно, вопросы задавать, типа как она догадалась где мальчик?
-Ну, мама, у него же пиле! (на бг дословно: маленькая птичка, цыпленок, петушок)
-А у девочек?
-А у девочек- ничего!
Я стала спрашивать по чем еще различаются мальчики и девочки.
Маги поучительным тоном рассказывала дальше, что у мальчиков ,когда вырастут, еще и появится борода, а у девочек нет. Вообщем, на данном этапе, я думаю, достаточно по этой теме.
Маги, между прочим, обладает качеством быстро понравится тем мальчишкам, которые нравятся ей. Уже наблюдается кокетство, какой-то детский флирт и желание победить, даже если это потом и не очень-то надо было. (Гены пальцем не раздавиш).
Я давай ,естественно, вопросы задавать, типа как она догадалась где мальчик? -Ну, мама, у него же пиле! (на бг дословно: маленькая птичка, цыпленок, петушок)
-А у девочек?
-А у девочек- ничего!
Я стала спрашивать по чем еще различаются мальчики и девочки.
Маги поучительным тоном рассказывала дальше, что у мальчиков ,когда вырастут, еще и появится борода, а у девочек нет. Вообщем, на данном этапе, я думаю, достаточно по этой теме.
Маги, между прочим, обладает качеством быстро понравится тем мальчишкам, которые нравятся ей. Уже наблюдается кокетство, какой-то детский флирт и желание победить, даже если это потом и не очень-то надо было. (Гены пальцем не раздавиш).
Группы [ Маги ]
Среда, 20 Августа 2008 г.
15:18
-Бабушка! Я такая жадная!!!
-ну, что ты, Маги, кому ты что пожадничать успела?
-Я такая жадная, водички хочу!!!
"Жадна" на болгарском означает, что меня мучает жажда. Маги усиленно старается говорить с бабушкой по-русски, и очень хорошо справляется . Например, если не знает какое-то слово, смело говорит на бг с русскими окончаниями, тоже самое происходит с русскими глаголами в болгарских временах. Такой миленький компот!
"Я хочу сладолед" (мороженое)
"Дай мне сумката" (чанта-сумка, приставка "та", нечто типа определенности предмета, не училась я на курсах. Ну, вроде как в англ. a bag или the bag)
"Аз така се смеях... смеяхся... смях" (правильно)- я так смеялась
"Мама, пойдем погушимся!" Это уже моя привычка коверкать и русифицировать любой язык. Гуша- шея, гушкам- обнимаю.
Бывают и курьезы:
Никогда в Болгарии не заказывайте парочку "кур" и не объявляйте ,что идете на "перекур". Это слово из трех букв, причем достаточно грубо звучит.
"Кака"- старшая сестра
"Живот"- жизнь. "Танец живота" прямо обретает философское значение.
А иногда ,чтобы заговорить по болг. достаточно переставить ударения: мухИ, комАри, напИсала (от слова писАть, а не пИсать)...
-Надь, ты напИсала уже?
-ага, полные штаны!
-ну, что ты, Маги, кому ты что пожадничать успела?
-Я такая жадная, водички хочу!!!
"Жадна" на болгарском означает, что меня мучает жажда. Маги усиленно старается говорить с бабушкой по-русски, и очень хорошо справляется . Например, если не знает какое-то слово, смело говорит на бг с русскими окончаниями, тоже самое происходит с русскими глаголами в болгарских временах. Такой миленький компот!
"Я хочу сладолед" (мороженое)
"Дай мне сумката" (чанта-сумка, приставка "та", нечто типа определенности предмета, не училась я на курсах. Ну, вроде как в англ. a bag или the bag)
"Аз така се смеях... смеяхся... смях" (правильно)- я так смеялась
"Мама, пойдем погушимся!" Это уже моя привычка коверкать и русифицировать любой язык. Гуша- шея, гушкам- обнимаю.
Бывают и курьезы:
Никогда в Болгарии не заказывайте парочку "кур" и не объявляйте ,что идете на "перекур". Это слово из трех букв, причем достаточно грубо звучит.
"Кака"- старшая сестра
"Живот"- жизнь. "Танец живота" прямо обретает философское значение.
А иногда ,чтобы заговорить по болг. достаточно переставить ударения: мухИ, комАри, напИсала (от слова писАть, а не пИсать)...
-Надь, ты напИсала уже?
-ага, полные штаны!
Группы [ Болгарские рассказы ]
[ Маги ]
Комментарии [3]
Воскресенье, 17 Августа 2008 г.
22:23 Который час?
Я: - Маги, сколько времени?
Мажка: - Баба Люда, сколько времени?
Мама: - а ты ведь знаешь циферки, вот их и назови по порядку
Мажка: - восемь, четыре, "Б"
Мама: - ну, да шесть похоже на "Б", но это шесть. Значит, скажи маме, что сейчас восемь сорок шесть
Маги: - Мама, восемь, скоро шесть!
Мажка: - Баба Люда, сколько времени?
Мама: - а ты ведь знаешь циферки, вот их и назови по порядку
Мажка: - восемь, четыре, "Б"
Мама: - ну, да шесть похоже на "Б", но это шесть. Значит, скажи маме, что сейчас восемь сорок шесть
Маги: - Мама, восемь, скоро шесть!
Группы [ Маги ]
Комментарии [2]
Вторник, 29 Июля 2008 г.
16:05 Крещение
В воскресенье крестили Маги. За неделю до этого, баба Маги усиленно проводила лекции, что и как будет происходить,чтоб деть,не дай Боже, не разревелся. (Тот, кто хоть раз слышал, как ревет наша девочка, не забудет никогда! Один раз Боби оглох на целых три дня, и даже ходил к врачу.) Больше всего Маги впечатляло, что ей подарят настоящий золотой крестик! Пришли мы к церкви пораньше, а там свадьба еще не закончилась. Маги подозрительно оглядела невесту и сказала, что "булка не хубава", т.е. невеста не красивая. Ну, типа, она у нас лучше всех. Когда же жених с невестой ,наконец, вышли и поцеловались, наступил экстаз! "Мама, мама, они поцеловались!!!"
Всю процедуру крещения Маги держалась стойко, но ,когда, ее поместили в тазик и начали поливать на грудку и спинку холодной святой водой, скривила личико и стала завывать: "маааамааааа!" Бедный Васко (крестный), туговато пришлось ему таскать тяжелую, мокрую и ревущую Магу вокруг алтаря...
Зато, в ресторане, Маги уже была в своей "коже"- принимала подарки, рассаживала гостей, руководила детьми. Мы даже засняли фотосессию с цветами!
Вообще, в Болгарии такие праздники ,как именины, крещение, венчание отмечаются бурно и значимо, не так ,как в Беларуси. Когда мы сообщили моей бабушке, что покрестили Маги, это не произвело на нее большого впечатления.
Всю процедуру крещения Маги держалась стойко, но ,когда, ее поместили в тазик и начали поливать на грудку и спинку холодной святой водой, скривила личико и стала завывать: "маааамааааа!" Бедный Васко (крестный), туговато пришлось ему таскать тяжелую, мокрую и ревущую Магу вокруг алтаря...
Зато, в ресторане, Маги уже была в своей "коже"- принимала подарки, рассаживала гостей, руководила детьми. Мы даже засняли фотосессию с цветами!
Вообще, в Болгарии такие праздники ,как именины, крещение, венчание отмечаются бурно и значимо, не так ,как в Беларуси. Когда мы сообщили моей бабушке, что покрестили Маги, это не произвело на нее большого впечатления.
Группы [ Маги ]
Комментарии [5]
Четверг, 24 Июля 2008 г.
16:45 Как привлечь внимание
Не люблю, когда чужие и знакомые тети-дяди начинают сюсюкать Маги. Она тоже явно не любит. Но на нее это действует не так, как на меня. Сразу начинает кривляться, кричать, говорить глупости и делать массу не нужных движений. Но все, естественно, меня слушать не хотят, когда я прошу не обращать на нее внимания. Еще бы, вся такая беленькая, красивенькая, разодетая в пух и прах маленькая модница! Вообщем, пользуется она этим как-то странно (наверное, все дети так)- изо всех сил старается делать все наоборот.
Однажды, правда, был случай, когда ко мне приехала подруга из Софии в гости. А эта девушка занята только собой, карьерой и мужиками. Детей она ни за что не хочет, и, а и до чужих ей дела нет. Когда она к нам зашла, Маги приготовилась было занять оборонительную позицию, но тетя не обратила на нее никакого внимания, а лишь сказала: "Здрасьте". Мы сели на кухне болтать, а Маги в комнате посматривала мультик. Через некоторое время пришла проверить, попросив какую-то еду, при этом изподтишка разглядывала тетю. А тетя ноль эмоций, болтает себе про жизнь личную. Маги проделала такие вылазки несколько раз, но видя, что ничего не выходит, притащила ночной горшок, поставила перед тетей и наваляла кучу. Когда тетя принюхалась, тогда наконец обратила внимание на Маги и отделила ей дозу сюсюсю.
А мне, млин, красней, оправдывайся, убирай...
Однажды, правда, был случай, когда ко мне приехала подруга из Софии в гости. А эта девушка занята только собой, карьерой и мужиками. Детей она ни за что не хочет, и, а и до чужих ей дела нет. Когда она к нам зашла, Маги приготовилась было занять оборонительную позицию, но тетя не обратила на нее никакого внимания, а лишь сказала: "Здрасьте". Мы сели на кухне болтать, а Маги в комнате посматривала мультик. Через некоторое время пришла проверить, попросив какую-то еду, при этом изподтишка разглядывала тетю. А тетя ноль эмоций, болтает себе про жизнь личную. Маги проделала такие вылазки несколько раз, но видя, что ничего не выходит, притащила ночной горшок, поставила перед тетей и наваляла кучу. Когда тетя принюхалась, тогда наконец обратила внимание на Маги и отделила ей дозу сюсюсю.
А мне, млин, красней, оправдывайся, убирай...
Группы [ Маги ]
Комментарии [4]
Так смеялась, что чуть шов ...
[Print]
Neya