potapuff
10:22 24-04-2009
вопрос
Маш, як ся маеш?
09:36 07-11-2008
07.11
сегодня замечательный день.

Можно сказать, что это потому-что Маша Зверева ака Чуда перестает быть Зверевой. Безусловно, от всего сердца, счастья молодым.

Но, на самом деле, день замечателен потому как именно сегодня возвращается Оля. 2 недели вечерних звонков позади. Я страшно соскучился.

11:29 19-03-2008
бежишь.. бежишь..
На днях ехал в маршрутке и напротив дома связи углядел объявление "Продается чудо! Щенок таксы... (и далее по тексту)"
И начал биться головой в стекло, посыпая ее при этом пеплом. Когда пассажиры начали возмущаться тому, что я сорю в салоне пришлось успокоится.
Объясняю. За всеми делами совершенно забыл о ДР двух замечательных людей.
Итак 13.03.85 появились на свет Мария (aka Чудо) и Александр Владимировичи Зверевы.
читать подробнее
Искренне поздравляю их. Всех благ.
08:32 21-04-2007
 
Мэдхен:Люди, никогда, слышите, никогда не юзайте переводчики!
Мэдхен:Знаете, что он мне выдал?
Мэдхен:"Никакой любопытный, никакой друг, никакой член не стоял у могилы, когда Вольфганг Амадей Моцарт похоронился 6 декабря 1791 в Вене"!!!
11:39 07-01-2007
the Wall
Интерестно, сколько перерыл сегодня вариантов перевода "Another Brick in The Wall, Part II": везде в меру способностей перевод от "не нужно нам обученье" до чуть болие продвинутого "Мы сыты по горло учебой".
Вроди бы на слух и правильный перевод, но если вчитаться в оригинал "We don't need no education" - двойное отрицание. Ученье им все-таки нужно, не нужен контроль над мыслями.
Вот уж, воистину, каждый увидет то, что ему больше нравится.

музЗло: Pink Floyd. the Wall
Состояние: грустно
18:59 23-10-2006
 
Характерные особенности русского языка...
Прожив в России 10 лет американец так и не понял почему «3,14здато» - это хорошо, а «х@ево» -это плохо.
Но более непонятным для него было почему «3,14здец» - это хуже чем «х@ево», а «ох@ительно» - это лучше чем «3,14здато».
И еще, интересно, что в русском разговорном языке восклицание" Бл@дь"! означает досаду и возмущение, а "Ой, бл@дь"! - сочувствие и сожаление.
12:09 26-09-2006
 
Перевод ПРОМТом инструкции по инсталяции ПО:

оригинал: "Just execute the installer".
перевод: "Просто казните монтажника".
14:24 21-09-2006
 
Льюис Кэролл, проезжая по России, записал чудное русское слово "защищающихся" (those who protect themselves, как он пометил в дневнике). Английскими буквами. Вид этого слова вызывает ужас - zashtsheeshtshayoyshtsheekhsya. Ни один англичанин или американец это слово произнести не в состоянии.
19:48 27-07-2006
 
Мало кто на Земле знает, где находится Кыргызстан, между тем, он занимает 1 место по количеству букв Ы в названии.

Вопрос на засыпку: в каком русском слове из двух (!!) букв можно встретить семь (!!) согласных подряд?
Ответ: Вчера ходил в русский ресторан в Берлине, долго читал, "Schtschi".
11:09 03-07-2006
special for любимый_лингвист
запись повесит тут, чтоб по коментам долго не копалась.
про отличников и двоешников
neivid
спасибо webgirl
12:49 02-07-2006
остриё
огбъявление
програмист ищет работу
in team не предлагать...
10:59 30-06-2006
 
Интересно, а почему рубанок не рубит, а напильник не пилит???
13:48 28-06-2006
 
старо, но в группу.

– Как переводится "I don`t know"?
– Я не знаю.
– Вот! И никто не знает!
13:12 23-06-2006
 
сижу, матерюсь тихо на разработчиков браузера. Смотрю на очередную ошибку.
читаю "объект не существует или null". Про себя думаю какnull? Настроение поднялось

Буквально через минуту на ту же тему:
11:08 21-06-2006
 
эт наверное только в русском языке возможно:
Законченное предложение из пяти глаголов без знаков препинания и союзов:
решили послать сходить купить выпить.

и еще неплохо:
для тех, кто понимает...
Знаете ли вы, что:
- кошка, которая гуляет сама по себе - это кошка Мёбиуса?
Закрыть