На волне мыслей о феминитивах, буквальных переводах, и прочих языковых извращениях. Раньше казалось, что закладурка за гранью добра и зла, но ведь если подумать, букмарклеты не намного лучше. Почему нельзя было изобрести что-то более приличное? Динамическая закладка, активная закладка, живая закладка, скрипт-закладка, куча вариантов. Больше чем уверена, малая распространенность у них только из-за дебильного названия.