The old man said, “I do know you, boy.”
“You do?”
“You and I, we have walked the same path. I also hung on the tree for nine days, a sacrifice of myself to myself. I am the lord of the Aes. I am the god of the gallows.”
“You are Odin,” said Shadow.
The man nodded thoughtfully, as if weighing up the name. “They call me many things, but, yes, I am Odin, Bor’s son,” he said.
“I saw you die,” said Shadow. “I stood vigil for your body. You tried to destroy so much for power. You would have sacrificed so much for yourself. You did that.”
“I did not do that.”
“Wednesday did. He was you.”
“He was me, yes. But I am not him.” The man scratched the side of his nose. His gull-feather bobbed. “Will you go back?” asked the Lord of the Gallows. “To America?”
“Nothing to go back for,” said Shadow, and as he said it he knew it was a lie.
“Things wait for you there,” said the old man. “But they will wait until you return.”
A white butterfly flew crookedly past them. Shadow said nothing. He had had enough of gods and their ways to last him several lifetimes. He would take the bus to the airport, he decided, and change his ticket. Get a plane to somewhere he had never been. He would keep moving.
“Hey,” said Shadow. “I have something for you.” His hand dipped into his pocket, and palmed the object he needed. “Hold your hand out,” he said.
Odin looked at him strangely and seriously. Then he shrugged, and extended his right hand, palm down. Shadow reached over and turned it so the palm was upward.
He opened his own hands, showed them, one after the other, to be completely empty. Then he pushed the glass eye into the leathery palm of the old man’s hand and left it there.
“How did you do that?”
“Magic,” said Shadow, without smiling.
The old man grinned and laughed and clapped his hands together. He looked at the eye, holding it between finger and thumb, and nodded, as if he knew exactly what it was, and then he slipped it into a leather bag that hung by his waist. “Takk kærlega. I shall take care of this.”
“You’re welcome,” said Shadow. He stood up, brushed the grass from his jeans.
“Again,” said the Lord of Asgard, with an imperious motion of his head, his voice deep and commanding. “More. Do again.”
“You people,” said Shadow. “You’re never satisfied. Okay. This is one I learned from a guy who’s dead now.”
He reached into nowhere, and took a gold coin from the air. It was a normal sort of gold coin. It couldn’t bring back the dead or heal the sick, but it was a gold coin sure enough.
“And that’s all there is,” he said, displaying it between finger and thumb. “That’s all she wrote.”
He tossed the coin into the air with a flick of his thumb.
It spun golden at the top of its arc, in the sunlight, and it glittered and glinted and hung there in the midsummer sky as if it was never going to come down. Maybe it never would. Shadow didn’t wait to see. He walked away and he kept on walking.

(с) Neil Geiman (American Gods)

И те, кто читал эту книгу только на русском языке - все равно не правы.

К слову сказать, Нил Гейман написал сценарий фильма "Беофульф", который в скором времени должен выйти в свет.

Читать книги в переводах - тоже, что читать школьное изложение уровня пятого класса. Понятно это становится только тогда, когда читаешь книгу в оригинале - видишь насколько нелепо, и неуклюже был совершен перевод. При чем практически любой перевод. Меняется тут лишь класс изложения, как я уже говорил - от пятого - до десятого, не поднимаясь выше школьной программы. Говорят, что русский - это самый богатый язык, - согласиться стоит, но это справедливо лишь в том случае, если на нем пишут или говорят изначально, да ко всему, сложным орудием сложно овладеть - так что не каждый бумагомаратель _действительно_ владеет языком. На фоне утверждения по поводу русского языка люди так же утверждают, что язык английский - скуп и беден, что наводит на мысли, что и русский язык не такой уж богатый, как о нем говорят - если говорят те же люди, которые поносят английский. По мне - так английский не стоит и сравнивать с русским, справедливо так же и обратное. Русский и вправду богат на слова, английский богат на устойчивые выражения и словосочетание в нем может менять смысл всех слов, в него включенных.

На всем этом фоне, выходит, что читать какого-нибудь Арбитра или Петрарку или, к примеру, Сартра - совершенно бесполезно в переводе, так как читать их можно только на их родном языке. Так же нелепо читать записки Бродского в переводе на русский. Так же глупо есть соевую отбивную, вместо говяжьей. Переводы - это суррогат, они якобы делают литературу доступной всему миру, на самом же деле подменяют подлинник на блеклую подделку в прежней рамке.

- Здравствуй, милый.
- Привет.
- Как же долго тебя не было.
- Разве?
- Я ужасно соскучилась! А ты скучал по мне? Признайся, признайся. Скучал?
- Да. Скучал.
- Нет. Я вижу по тебе, что ты даже не вспоминал обо мне. Признавайся. Не вспоминал, ведь?
- Вспоминал.
- Не верю! В этом ты весь. Равнодушный, черствый тип. Ты мог бы мне хотя бы смс-ку написать.
- Я не мог. Я был...
- Ты был занят настолько, что не мог написать хоть два слова! Все равно каких. Что я знала, что ты помнишь обо мне. Что ты думаешь обо мне. Хоть «привет!», хоть смайлик! Никогда не поверю, что не было времени послать смайлик.
- Я тебе так улыбнусь. Воочию.
- Не надо мне одолжений!! Ты бы хоть сделал вид, что думал обо мне.
- Прекрати это немедленно!
- Вот! (плачет) Я же говорила! Ты не любишь меня! Тебя столько не было... Теперь пришел... Не скучал... Еще и орет...
- Меня не было 5 минут!!! Я был в туалете!! Какие смс-ки?! Что за истерики тут?!
- (безутешно) Дааа? Для тебя 5 минут - мало? Я же говорю – ты меня не любииишь..

Мой испытанный друг, нескончаемый лестничный холод,
Неизменность привычки к куренью на лестнице черной.
Издевательский серп, небеса отрицающий молот.
Каждый молод и голоден - кажется, так, мой ученый,
Мой испытанный кот? Эти сказки не нами напеты,
Намурлыканы, грозно и гордо, подобно рычанью.
Но сегодня, мой друг, на вязанье распущены петли,
И вязальная эта работа ведет к окончанью.
Сигарета привычно становится столбиком пепла.
Мой отчаянный холод привычно конечности студит.
Спицы падают на пол, вязальщица, к счастью, ослепла,
И за это сегодня ее не простят и осудят.
Я не слышу шагов, я пишу бесконечные списки
Равнодушных к куренью, считающих петли и плахи...
Но вязальщице той, как мечи, воздевающей спицы,
Не откажешь в размахе, мой кот. Не откажешь в размахе.

... да и прошел Рыцарей Старой Республики по новой, часть вторую, разумеется. Первая - без сомнения, отличный образчик жанра, даже скажем - эталон, все бы так делали, как Биовэйр. Тем не менее, первая часть - это просто набор квестов, довольно незамысловатый сюжет, свои, особые биовэйровские примочки, конечно - с открытием истинной сущности персонажа, с обязательной потерей памяти, ну и все в таком роде. Это не умоляет достоинств полноценной игры, но все же, все же... надоело. После Триумфального шествия крпг, сделанных на основе движка инфинити, все остальное - бледная копия. Невервинтер тоже был очень неплох, особенно аддоны, но и это - лишь трехмерная пародия. За технологией гонятся все, вернее сказать - это технология гонится за, ведь, в сущности, на кой нужен мощный комп, как не играть в новый Невервинтер или какой-нибудь Дум на максималах?.. Вот и оказывается, что среднему пользователю - незачем, кроме, как за этим. забавная круговая порука, да...

Ну да я отвлекся, ведь не о том же. Так вот - вторая часть Рыцарей Старой Республики, как ни странно - открыла мне глаза на мир Алана Дина Фостера, на мир Force. До этого, я, конечно, был знаком с темой - смотрел все эти смешные "эпические" фильмы Лукаса, был наслышан о книжках на тему, даже о том, что все придумал вовсе не Лукас, но все это для меня было не более чем ерундой - все эти фильмы ничерта не показывали тупому мне. Я видел горстку закостенелых фанатиков, парня-тряпку, и так называемую республику, которая по каким-то непонятным мне причинам простояла аж тысячелетия, в перерывах на войны... Что не говори, - либо я слепой, либо Лукас как-то все это иначе увидел. Впрочем, нет, я видел - видел Америку, боже её храни, сепаратистов, бравых американских оперативников - можно сказать - супер солдат во главе с ушастым йодой. Все это стало особенно заметно в последних, новых сериях. Но и раньше - вся эта борьба за независимость была похожа на изложение американской борьбы с наложением масштаба и перспективы.

Ну да я опять отвлекся, - все это вообще не имеет никакого отношения к миру Force. В котором настоящая война ведется вовсе не при помощи тысяч дроидов и армий верхом на слонопотамах, в котором учения Йоды - ничто иное, как чистая фикция, ведущая к самоуверенности и гордыне, к темной стороне. Ведь что такое жизнь человека, которым завладела Сила?.. Это постоянная борьба. Прежде всего, борьба, которая ведется в сердце, в разуме - это постоянное испытание. Для Джедаев - это испытание властью, чувствами, в такой борьбе нужно постоянно искать себе достойные препятствия, и падение - проигрыш. Для Ситха - это постоянная борьба с себе подобными, испытание своей силы против чужой силы, это власть, которую нужно поддерживать только в борьбе. И искупление - предательство. И их учения окружают сердца людей, как и то, что они создают - окружает их учения.

А так же дело в том, что Сила - лжет. Она манипулирует людьми, чтобы достичь баланса, баланса, который только для неё понятен. И люди, чувствующие Силу - не более, чем рабы, у которых, впрочем, есть возможность совершить побег, ранить своего хозяина, стать свободными. Свободными - великой ценой, но только заплатив цену, можно понять истинную силу. Вот об этом, собственно, и игра. Она и сама ранена, игра эта - обрезана, многое убрано... Это совсем не эталон рпг, даже наоборот, но тем не менее - идея игры - это целый путь и он видится мне более правильным, чем те, которые предоставляют иные источники. Пусть даже это ничерта не правда, но в моем понимании и раньше было так, - Force - не более чем хозяин своим рабам, а они, мудрые и могучие - даже не понимают этого, продолжая служить и поклоняться.

Так же создается третья часть Рыцарей, которая, возможно, уже не вместит в себя что-то большее, чем то, что было в первой части.

А так же есть команда, которая реставрирует вторую часть Рыцарей, восстанавливая то, что было потеряно при релизе игры, что меня очень радует.

Бета-тестер, да.

Сколько лет уже слушаю faithless? С девяносто шестого, когда вышел первый альбом. А теперь, - двадцатого августа состоится последний их концерт на V 2006 - и группы больше не станет. Столько жанров и стилей пройдено, слито воедино, сколько стихов написано. Все это, надеюсь, скоро завершится и останется навсегда - нет совершенства, без завершения. Бесконечная круговерть вестбамов и мэйдеев (которые Бельтайны), АТБ и всяких Эр, - и все это какая-то некачественная, незавершенная, идущая к потребителю музыка, обезличенная годами, сделанная блеклой и серой, словно последний снег в начале весны. Потребительсткая музыка, где жанры превращаются не в абсолют, а в повторяемость - одинаковые ноты, незамысловатые стихи - безлико и пусто. Надеюсь, правда надеюсь, что faithless разойдутся, оставив свою музыку чем-то сродни Autechre - не имеющей одного жанра, уникальной в каком-то роде.

Люблю эту музыку и всегда к ней возвращаюсь, - после странствий по жанровому древу, - псай, даркпсай, транс и псайтранс, фулл он, техно и все остальное - это наслаивается и наскучивает и я снова слушаю фэйтлесс.

Эх. Забавно.

You will take this car to the riverbank eight kilometers away.

перевод: ты позаботишься об этой машине, чтобы не больше восьмидесяти километров.

Я бы просто хотел встретиться с человеком, который _так_ переводит. Увидеть его, хотя бы увидеть, узнать, как он выглядит...

"I had gone at first to aid her, sucumbed quickly to her unnatural charms-then, when her mask was removed, saw that there was nothing at all behind it. Damned frightening, at the time. But, not to get too philosophical, everybody has a whole rack of masks for different occasions. I have heard pop psychologists inveigh against them for years. Still, I have met people who impressed me favorably at first, people whom I came to hate when I learned what they were like underneath. And sometimes they were like that woman-thing-with nothing much really there. I have found that the mask is often far more acceptable than its alternative. So... This girl I held to me might really be a monster inside. Probably was. Aren't most of us? I could think of worse ways to go if I wanted to give up at this point. I liked her."
(c) the Courts of Chaos. Roger Zelazny.

очень рад, что наконец-то спала эта невыносимая жара, воскамлать и вызвать дождь было очень кстати, ещё бы немного и я бы сварился живьем в панцире. Вчера лил дождь, короткими очередями, чуть ли не дробью, лупил в окна, по мостовым.
Соответственно вчера было, так сказать - Лиго, иначе какой тут дождь камланиями? Иными словами, - стоял отличный день летнего солнцеворота. Который медленно, но верно и грузно переползал в очень неудачную и мрачную ночь.
Ясное дело - народ гулял, - это у нас национальный праздник, христианство не выдавило этот обычай из балтов, а так же и из их соотечественников, вроде меня, - а если наш народ гуляет - это понятно что выходит в последствии. Балты-то, как балты - они, конечно, язычники, но не кельты, да и не саксы, - чопорные, как германцы. Они, значится, субординированно допраздновали до двенадцати часов и разьехались по своим хатам, оставив дежурить у всегдашних костров пару в дупель пьяных товарищей с дубовыми венками на русых головах. Ну а для их соотечественников все только начиналось, собственно, вся хитрость состояла в том, что и моя часть праздника была ещё в далеком переди; за сим хочу сказать, что лето - это не зима, даже не осень, так что жара сильно активирует не только мух и всяких других тварей, но ещё и самую опасную тварь - гомо сапиенса. Таким образом моя и без того опасная задача утруднялась столкновением с монстрами в виде пьяных гомосапиенсов, - это, знаете, товарищи ролевики могут думать, что нет зверя страшнее тарраски, я-то прекрасно знаю, что страшнее человека нету зверя.
В урочный час, то бишь в половине третьего, я, уже собраный и собравшийся, ждал звонка на выход. Будильник озадаченно звякнул, как-то очень уж тихо, тускло, неуверенно даже - это было явно не к добру, но выбора особого тут нет, так что я все-таки вышел вон. Нагруженный своей поклажей, с серпом на перевес, да перевязкой белых жалобно попискивающих домашних мышей через плечо - я стал, ясное дело, идеальной мишенью для любого ещё способного что-либо видеть гомосапиенса. А так как путь мне предстоял неблизкий, я рванул окольными путями, через кладбище, больничный двор и тому подобные огороды. Так как дислокация средоточия меняется каждый третий год - мне пришлось ещё с полчаса покружить по окрестностям, чтобы найти искомое - надо сказать, что я об этом обстоятельстве перед выходом даже не вспомнил, что очень сильно меня озадачило и настроило на нервный и злой лад. Все ухудшилось, когда выяснилось, что мне нужно идти туда, где шумно праздновала этот мистический праздник компания соотечественников. Естественно, они с диким улюлюканьем прыгали через костер, пили пиво и швыряли в воздух купленные в лавке дубовые венки, словом - вели себя так, как и полагается в этот день, вернее сказать - уже ночь. Забавное началось потом, когда они каким-то звериным чутьем все-таки почуяли мое присутствие и даже пригласили к костру. Пришлось сунуть мышей в карман, хорошо, что я накинул куртку с достаточно глубокими рукавами. Серп я бросил прямо там, где стоял, ну а все остальное снаряжение более или менее было незаметно. таким вот незадачливым образом, мне пришлось присоединиться, что странно - без летального или даже трагичного исхода, разве что чисто морально я был снедаем злобой и даже ненавистью на все мироздание в целом и на всяких уродов в частности. Костер, как я успел понять - располагался аккурат там, где положено было стоять мне, а не какому-то чертовому костру и это меня убивало больше всего. Костер-то был матерый, мои добрые приятели-то разойдутся, а этакая свалка будет гореть ещё сутки, если не больше. Таким образом я провел два незабываемых, веселейших в моей жизни, часа; пытаясь не упустить сбегающих, до смерти напуганных мышей, пытаясь делать это незаметно, при этом выпивая пиво и даже что-то рассказывая, рассказчик из меня никудышний - но после пива - ничего, сойдет. Правда вот ловить убегаюших грызунов после пива - уже сложнее. Два часа подобного врепрепровождения могут добить даже более сильных духом и телом существ, что и говорить обо мне - к концу экзекуции, когда мои кореша решились расходиться, я уже не нашел в себе сил вздохнуть с облегчением, ибо даже его не почувствовал. Ночь была потеряна зря, при чем какая ночь! - зато я понял, что в городе есть ещё дарования особой природы - костры разводят точно, где нужно и даже прыгают через них без особого страха. Вот так вот.
Впрочем, казалось бы - все закончилось, но не тут-то было. Мышей я, конечно, отпустил, развязав им хвосты, перетянутые до этого двумя-тремя резинками для волос, потом я нашел серп, сиротливо лежавший в пожелтевшей траве. Покачиваясь от выпитого пива и несделанного дела, а так же от своей несравненной борьбы, я выходил на прямой путь до дома. Улицы стремительно пустели, но ещё не все соотечественники решили, что им пора на боковую, наиболее стойкие из них ещё дожидались меня в ближайшем проходном дворе... ну, конечно, у них не было никаких намерений относительно меня, они даже и не знали, что я там окажусь, это знал я, но я не имел информации о том, кто будет находится в переулке. Таким образом - две дезинформированные стороны действовали спонтанно...
Я оказался свидетелем жуткой ссоры какой-то девицы легкого поведения и трех-четырех (я точно не запомнил) её приятелей. Ссора была очень эмоциональной, наполненной красочными речевыми оборотами, а так же жестами и различными интонациями. Я бы прошел мимо, после того, что я пережил, да и в своей слепой злобе, я не привык замечать подобное - но зато меня заметили эти милые ребята. Меня заметили, а серпа, который я нес, положив на плечо - нет. Гормоны взыграли, парням захотелось излить остатки своей эмоциональности на меня. А так как выгляжу я более чем безобидно, естественно, я стал идеальной, просто удивительно кстати подвернувшейся, мишенью.
Они не знали только одного, - я был очень, очень зол, зол настолько, что мне было. в общем - все равно, море было по колено, а люди по пояс (хе). Один из парней схватил меня за руку, я же не особо долго думая, рванул руку - с неожиданной для парня силой, а вслед я полоснул его серпом по груди, тоже не особо задумываясь... Так как парень был в одной майке, а серп у меня замечательный, - я сам его точу, более того, я почти сам его ковал, - (ну почти. так как кузнец из меня, конечно аховый, какой из меня кузнец-то?.. Но помогать - помогал) он, этот парень, просто завалился на спину - ну не ждал он такого поворота событий, девка заорала так, что в окнах домов свет позажигался, остальные два товарища как-то охолонули, даже не смотря на алкогольное опьянение. Все закончилось довольно мило, - меня. Вместе с остальными товарищами отправили в правильные места: меня в полицию, товарища, которого я ранил в больницу, а все остальных - вместе со мной в качестве свидетелей. Ничего не скажешь - быстро реагируют бдительные товарищи.
Дальше было, конечно, значительно хуже, чем раньше. У меня конфисковали серп, ну и другую мелочь, - например серебрянные иголки, финский нож, пучок резинок, а так же свернутый полиетиленовый пакет для сбора мышиных трупов. Ну... Ясно, что можно подумать о человеке, найдя у него набор подобных инструментов, да ещё и полоснувшего серпом живого человека.
Мне пришлось сказать страшную для меня ложь, пришлось доложить, что возвращался с полевой ролевки, которые в это время года в нашей озерной местностяи - дело нередкое. полиция в курсе, так что они поверили подобной версии, ну вторая версия могла бы отправить меня в псих-диспансер... Словом, все закончилось более-менее удачно, откупившись от полиции деньгами и правдивой историей нападения, я под утро, с серпом и другими инструментами, (серебрянные иголки долго не признавали моими) отправился в долгий путь домой - через весь город, так как утро - это часов двенадцать, я шагал, провожаемый недоуменными, презрительными взглядами толпы, которая уже местами успела расплодиться.

Таким вот удивительным образом я отпраздновал Лиго. Спать наверное хочется, но вот уже как-то не можется. Уложив все впечателние в слова - намного спокойнее себя чувствую, даже как-то расслабленно, а то все это держало меня в состоянии близком к истерике. И все-таки очень рад, что спала жара...

Музыка: Бах! - токката и фуга...

Их праздник опять. Вой простреленным волком!
Им хорошо, а нас нет - и, видимо, это надолго,
но не говори: "Навсегда", - подождут веревка и бритва,
осталась вера в Армагеддон, привкус решающей битвы.
Скорее не вера - мечта: сдохнет поганое племя!
В узел свернется пространство, в комочек завяжется время -
и все вернется на круг миллиардами молний,
и может быть, тогда долг свой я исполню.