SnowTiger
21:32 27-08-2006
трудности перевода 2
sticker, для тебя

Мишель создала для удобства гибрид из "има" и "мама": "Имама!"
Подумала и добавила: "И папа!"
Группы: [ Мишель ]
10:42 27-08-2006
Какую неделю предвещает такое начало?
Утром из моей комнаты выбежала мышь. Проходивший мимо Барух метко убил ее ногой.
Группы: [ на работе ]
01:30 27-08-2006
издеваюцца
Girl on the ball. Понимаете, мы работаем над одним интересным проектом, где задействованы разные надувные штуки. И наш индизайнер Ариэль накупил кучу разных надувных вещей, в том числе и этот мяч, который я полюбила всей душой и никому не отдаю. Сижу на нем, значит. А вся студия надо мной по этому поводу иронизирует. Я еще на нем "мостик" делаю, чтобы спину размять - хорошо, никто не сфоткал.
01:16 27-08-2006
Детский садик
Садик нам пришлось искать спешно, по семейным обстоятельствам. Mы с Ореном, родители нерадивые и неорганизованные, поэтому выбор садика мы все как-то откладывали "на потом", думая, что до сентября еще далеко. Но моя бабушка вдруг на какое-то время приболела, и ребенка стало оставить абсолютно не с кем. Помыкавшись с недельку и поняв, что делать нечего, мы решили провести обзор садов в ближайшую пятницу. Мама советовала русский садик "Сакранель", куда уже ходила приемная дочка Олега, моего двоюродного брата. "Они очень довольны", - сказала мама, - "кроме того, если Мишель до трех лет не будет говорить по-русски, то все забудет. Я, конечно, буду с ней только по-русски говорить, но соревноваться с садиком не могу."

Я позвонила Олегу, который сказал, что Наташку из сада они забрали, а насчет довольства моя мама сильно преувеличила. Но внятно объяснить, что именно ему не нравится, Олег не смог, и постепенно у меня создалось впечатление, что недоволен он главным образом ценой.

Орен, как услыхал про русский садик, сразу сказал: "Ма-а-а-а?!" В смысле: "Чего-о-о?!"
- Ну Орен, - начала я напор, - она у нас будет на иврите и так разговаривать! Мы ведь с тобой на иврите только! И твоя мама тоже. Давай сходим, посмотрим только. Не понравится - не надо, кто ж тебя заставит, ха!

Далее я позвонила оренской сестре Эфрат, которая недавно отдала в садик маленькую Амит. Эфрат внушила мне уважение, поскольку обошла все детские садики в Петах-Тикве, посетив некоторые по два, а самые хорошие по три раза.
- А на что нужно обратить внимание? - спросила я.
- На многое! Перво-наперво, чистый ли садик, хорош ли дворик, где дети гуляют, какое там покрытие, что они едят, где они спят, какие игрушки, какая воспитательница и сколько их (норма - одна на семь детей). Ты должна придти в разное время, посмотреть сама, своими глазами как и что. А то они тебе лапши навешают.
- Угу. А какие там, например, бывают покрытия?
- В антропософских садиках, обычно, песок - это хорошо влияет на творческое развитие. В других может быть ковролин. Сама реши, что тебе больше подходит.

Чтобы не забыть, я сделала себе список. Первым в списке стояло покрытие. Потом - количество младенческих душ на одну воспитательницу. И так далее.

В четверг вечером я села почитать жж, а что зря я, что ли подписана на все детские израильские клубы? И первая запись, на которую я попала, было обсуждение преимуществ "русских" садиков над местными и наоборот. "В русских садиках, - писала какая-то мама, упор идет на когнитивное развитие, а эмоциональное заталкивается на задний план. Когда я искала ребенку садик, то зашла в один "русский". Дети полутора-двух лет тихо сидели на стульчиках, сложив ручки на коленках. По-моему, это не нормально."
"Мда, - подумала я, - такого нам не надо. Пусть мой ребенок развивается эмоционально."

В пятницу с утра мы геройски встали рано, то есть в девять. Мишель уже к тому времени перевернула весь дом, конечно. Разбудила она нас громким чириканьем, постукивая Орена пластмассовой миской, в которой сидел крокодил. В другой руке были зажаты мои противозачаточные таблетки в футляре.
- Это она нам намекает, - сказал сонный Орен, подтягивая Мишу к нам в кровать, - если не будете пользоваться таблетками, родится крокодил. Вставай, в садик пошли.

В первый садик далеко идти не надо было, он у нас через забор. Нам его посоветовала девочка, которая со мной работает - Мейталь. Как-то она меня подвозила с работы. "Ой, говорит, вы живете рядом с садиком "Эстер"? Это самый лучший в Неве Амале садик! Туда мой братик ходил!" "А сколько братику лет?" - спрашиваю. "Двадцать два!" Да, думаю, давненько он туда ходил.
Заходим, значит. Сразу проверяю покрытие - песочек. Встречает нас воспитательница - тетка лет шестидесяти. Представилась - Эстер.
- Ой, - говорит, - Мишель! С бабушкой приходила. Проходите.
То есть моя мама туда уже нос всунула. Когда только она все успевает?
Мы зашли. Две тетки-воспиталки сидят, а дети табуном вжж-ж-ж! в одну сторону. Потом вж-ж-ж! в другую. И все хохочут, веселые. С эмоциональным развитием, то есть, все в порядке. Дети, надо сказать, - все темноволосые, персиковые. Я, конечно, не расист, но где хоть один ашкеназский ребенок? Большая смуглая девочка лет пяти-шести на вид взяла Мишель за ручку и сказала: "У нее глаза красивые!" и и повела куда-то. Эстер говорит:
- Это наши старшие дети. Не хотели из сада уходить, родители их еще на год оставили. У меня сад - самый лучший в Неве Амале. Всяк вам скажет. Цена - 2400 в месяц (550$), с 7:30 до 16:00.
И она еще долго Орену садик рекламировала, а я ходила, смотрела вокруг. Мне все понравилось, кроме одного - воспитательницы были как бы сами по себе, дети - сами по себе.

Следующим по программе был русский садик Сакранель. Туда надо было ехать на машине. Мы постучали в невзрачную дверь - вот уж никогда бы не догадалась, что за нею прячется детский садик. "Проходите, - сказала нам по-русски милая девушка, потом взглянула на нахмурившегося было Орена и поправилась: "Тикансу!" Мы зашли и увидели такую картину: все дети сидели на маленьких стульчиках. Руки, правда, у них были не на коленях, а были подняты вверх. Как и у воспитательницы, которая говорила:
"Закачалось деревцо... проходите пожалуйста, садитесь", - это она уже улыбалась нам, сверкая золотыми зубами. Мишель нерешительно топталась в дверях. Валюша, так представилась обладательница золотых зубов, посадила ее на свободный стульчик. Мишель озадаченно на меня посмотрела. "Все хорошо, - кивала я ей, - я тут. Не бойся." Мишель подняла было ручки вверх, но потом заревела и слезла со стула. Я взяла ее на руки, и мы пошли осматривать сад. Покрытие - ковролин. На что ж там еще надо было внимание обращать, господи?
- Садик наш двуязычный, все занятия на иврите, а разговоры - по русски. Есть кружок животных, кружок английского, музыка, спорт. С 7:00 до 17:00, 1800 (408$) в месяц, горячее питание (в израильских садах часто дают бутербродики). И тут я вдруг увидела Наташу, Олежкину падчерицу.
- Ой, - удивляюсь, - Наташка, ты ж сюда больше не ходишь, вроде?
- Хожу, хожу!
- А вы знаете Олега и Таню? - удивляется милая воспитательница Света. - Они ее сначала забрали. На две недели. Потом Таня умоляла принять Наташу назад. Мы, обычно, назад не берем. Но она так просила...

Мы все трое так устали, что больше садиков смотреть не пошли.
- Ну что, - спрашиваю Орена, - куда отдаем?
- В русский, - убеждённо сказал Орен, - там они сделают из нее человека. Умного и воспитанного. Ты видела, как в израильском саду дети бесятся, а в русском - так культурненько сидят...

Уже три месяца Мишель ходит в русский садик. Каждое утро я спрашиваю:
"Мишелечка, в садик идем?" На что получаю неизменное: "Дя!" и уж потом перечисление любимых подружек: "Эмили, Кети, Николь..." Сегодня кончаются первые в ее жизни каникулы и Мишель мне сказала: "В садик. В садик. Хочу!" Интересно, чем же он приглянулся ей так, с ковролиновым покрытием и златозубой Валюшей?
Закрыть