Какие-то жуткие граждане занимаются переводами новелл про Эркюля Пуаро для книжной серии "АиФ".
Я понимаю, что стилистика текстов не очень затейливая. Да, это Агата Кристи, а не Теофиль Готье, но дурновкусием мадам вроде бы не страдала. Поэтому когда изысканный бельгиец начинает вести себя и выражаться, как дворовая шпана, образуется полное недоумение.