Вступление:

У Аркадия Исааковича Райкина была такая миниатюра про студента-грузина. По фамилии Горидзе. Которого звали Авас. И про тупого доцента Николая Петровича. И про то как студент пришел на зачет, и как доцент его спросил "Как Вас зовут?" Студент говорит "Авас." Доцент говорит "Меня зовут Николай Петрович. А Вас как зовут?" Студент говорит "Авас." Ну и так далее...

Вступил.

Практически любая кофейня на восточном побережье США. Проверено эмпирически. Захожу. Мило улыбаюсь, подхожу к прилавку. Говорю "Дайте чашку зеленого чаю - Medium size green tea, please." Работники кофемолки, эти акулы капучиновых разливов спрашивают "молоко? сахар? Milk? Sugar?" Я говорю "ненадо. No, thank you." Мне говорят "то есть ч0рный чай? So you want black tea?" Я говорю "нет, пожалуйста зеленый, один пакетик. No, medium size green tea. One bag." В ответ - вот, блядь, забота о клиенте - "Молоко? Сахар? Milk? Sugar?" Я расплываюсь от умиления... "Ненадо спасибо, просто чай. No thank you, just tea." Взгляд полный понимания. "то есть ч0рный чай, чашка среднего размера, один пакетик. Понятно. So, black tea, medium size, one teabag. Got it." Я говорю..... Ну вообщем уже понятно.

Опытным путем доказано: чтобы получить желаемое надо сказать "чашку зеленого ч0рного чаю. Green black tea, please." Тогда поймут, ага.


ЗЫ: black - не есть жаргонное. Black tea - чай ч0рный, байховый. Хотя, black cofee - это ч0рный кофе, суть без молока.

Загадка природы.