14:42 11-07-2007
Движущийся замок Хаула
Кстати, Uesugi Eiri со товарищами переводил сказку Дианы Винни Джонс "Howl's Moving Castle", ту, по которой Миядзаки сделал одноименный мультфильм. Перевод мне их нравится, жаль что они перевели не до конца. >> Хаул
Однако Eiri выложил ссылку на перевод этой же сказки, выполненный Светланой Ван дер Вальке.
UPD: На http://www.fictionbook.ru есть перевод этой сказки Анастасией Бродоцкой. Не знаю хороший или нет. Но различия переводов сразу видны.
Но она так же перевела и Воздушный замок, так что следует надеяться на схожую стилистику перевода. Что есть плюс.
Однако Eiri выложил ссылку на перевод этой же сказки, выполненный Светланой Ван дер Вальке.
UPD: На http://www.fictionbook.ru есть перевод этой сказки Анастасией Бродоцкой. Не знаю хороший или нет. Но различия переводов сразу видны.
Но она так же перевела и Воздушный замок, так что следует надеяться на схожую стилистику перевода. Что есть плюс.
13:09 11-07-2007
Ложки нет.
- Попробуй осознать истину, - сказал мальчик, - Ложки нет.
- О, - сказал Нео и отправился к Оракулу.
- Здравствуй, Нео, - поприветствовала избранного старушка, - Проходи. И не беспокойся о...
- Секунду, - прервал ее Нео, развернулся и ушел обратно в приемную.
- А вилка? - раздался оттуда его взволнованный голос, - Вилка есть?
* * *
- Попробуй осознать истину, - сказал мальчик, - Ложки нет.
- О!, - просветлел лицом Нео и отправился к Оракулу.
- Здравствуй, Нео, - поприветствовала Избранного старушка, - Проходи. И не беспокойся о вазе.
- А я и не беспокоюсь, - безмятежно отозвался Нео, - Вазы нет.
* * *
- Попробуй осознать истину, - сказал мальчик, - Ложки нет.
- Ха!, - говорит Нео, - Это ты залепил, братишка. Как это "ложки нет"? А что же ты гнул?
- А ничего я не гнул, - отвечает мальчик, - Это ты, Нео, все гонишь.
- Это кто еще из нас гонит, - возражает Нео, - Когда тут вокруг одна сплошная Матрица.
- Какая матрица? - удивляется мальчик, - И матрицы никакой нет.
- Ну что за фуфло, в натуре? - возмущается Нео, - Матрицы нет, а просветленный мальчик есть.
- Да и мальчика никакого нет, - отвечает ему мальчик, - И Оракула никакого нет. И Тринити никакой нет. И Морфеуса никакого нет. И Смита никакого нет. И Сайфера никакого нет. И Танка никакого нет. И кошки никакой нет. И ложки никакой нет.
И тут Нео конкретно так въезжает в этот ритм и начинает его стучать. А мальчик достает гитарку, и получается у них нехилый такой джэм-сейшен часа на полтора.
>> Uesugi Eiri
- О, - сказал Нео и отправился к Оракулу.
- Здравствуй, Нео, - поприветствовала избранного старушка, - Проходи. И не беспокойся о...
- Секунду, - прервал ее Нео, развернулся и ушел обратно в приемную.
- А вилка? - раздался оттуда его взволнованный голос, - Вилка есть?
* * *
- Попробуй осознать истину, - сказал мальчик, - Ложки нет.
- О!, - просветлел лицом Нео и отправился к Оракулу.
- Здравствуй, Нео, - поприветствовала Избранного старушка, - Проходи. И не беспокойся о вазе.
- А я и не беспокоюсь, - безмятежно отозвался Нео, - Вазы нет.
* * *
- Попробуй осознать истину, - сказал мальчик, - Ложки нет.
- Ха!, - говорит Нео, - Это ты залепил, братишка. Как это "ложки нет"? А что же ты гнул?
- А ничего я не гнул, - отвечает мальчик, - Это ты, Нео, все гонишь.
- Это кто еще из нас гонит, - возражает Нео, - Когда тут вокруг одна сплошная Матрица.
- Какая матрица? - удивляется мальчик, - И матрицы никакой нет.
- Ну что за фуфло, в натуре? - возмущается Нео, - Матрицы нет, а просветленный мальчик есть.
- Да и мальчика никакого нет, - отвечает ему мальчик, - И Оракула никакого нет. И Тринити никакой нет. И Морфеуса никакого нет. И Смита никакого нет. И Сайфера никакого нет. И Танка никакого нет. И кошки никакой нет. И ложки никакой нет.
И тут Нео конкретно так въезжает в этот ритм и начинает его стучать. А мальчик достает гитарку, и получается у них нехилый такой джэм-сейшен часа на полтора.
>> Uesugi Eiri