Кстати, Uesugi Eiri со товарищами переводил сказку Дианы Винни Джонс "Howl's Moving Castle", ту, по которой Миядзаки сделал одноименный мультфильм. Перевод мне их нравится, жаль что они перевели не до конца. >> Хаул

Однако Eiri выложил ссылку на перевод этой же сказки, выполненный Светланой Ван дер Вальке.

UPD: На http://www.fictionbook.ru есть перевод этой сказки Анастасией Бродоцкой. Не знаю хороший или нет. Но различия переводов сразу видны.
Но она так же перевела и Воздушный замок, так что следует надеяться на схожую стилистику перевода. Что есть плюс.