Еще одна попытка художественного перевода. Смело забрасывать дохлыми белками, а лучше конструктивными идеями.

Dehumanized Lost in slumber A threat to noone Weak and humbled In my disgrace Sweet departure Is what I long for Careless moments To comfort me Dead philosophy If I offer you my soul Will you carry me away? I cannot be the only one To be dehumanized again Left behind Too determined to be forgotten Nothing left to enrapture me Hard and silent but softly breaking No beloved to comfort me Ooh, dead philosophy If I offer you my soul Will you carry me away? I cannot be the only one to be dehumanized again Left behind Feel the determination built into my mind You're never gonna find me I'll wipe the world away Your face it will remind me Just how much I have to leave Say, if I offer you my soul, Will you carry me away? I cannot be the only one To be dehumanized again. Left behind. Into my mind...

Бесчеловечно В сон провалившись, Угрозы оставишь, Слаб и унижен: Позором лишь станешь. Сладкое бегство, Небрежных моментов. То, что так долго… Утешит меня Мертвая философия. Если душу я отдам, Уведешь ли ты меня? Не могу один я быть Бесчеловечно, Позади забыт. Слишком точный - Чтоб быть забытым, И больше ничто, не радует здесь. Жестко и молча, но мягко сломался Нет никого - утешить меня. О, мертвая философия. Если душу я отдам, Уведешь ли ты меня? Не могу один я быть Бесчеловечно, Позади забыт. Вот и цепь построена в моей душе. Я убегу из мира прочь. О поисках моих забудь. Лицо твое напомнит мне, Что долгим будет этот путь. Скажи, если душу я отдам, Уведешь ли ты меня? Не могу один я быть Бесчеловечно, Позади забыт. В моей душе.