дневник заведен 10-06-2008
постоянные читатели [15]
abbath Buzoni, Daina, Draconian, IgCove, Illatta, InDifferent, Kurt, Taviskaron, yell, Альен, идиот, Карпатский ёж, Осень, стикер, Штиль
abbath Buzoni, Daina, Draconian, IgCove, Illatta, InDifferent, Kurt, Taviskaron, yell, Альен, идиот, Карпатский ёж, Осень, стикер, Штиль
цитатник:
- • лента
дневник:
- • список
- • календарь записей
- • группы записей
- • rss
Четверг, 26 Июня 2008 г.
18:15 К вопросу ныне популярному - о Русинском якобы языке. Из Википедии.
Пример языка
Wikimedia Incubator
В Инкубаторе Wikimedia есть тестовый раздел Википедии на русинском языке
* Того року ше одбуло уж друге стретнуце габурчанох по походзеню, хторих у Валалским уряду, у Габури 8. юлия 2006. року, на родней груди привитал староста валалу М. Ющик. Щири слова, подзековносц, пиха и гордосц пре добри глас о своїм валалу, витаня длуго нєвидзеней родзини, здогадованя на давни часи, на Габуру, на родзину и традицию, мали свойо место нє лєм на стретнуцох родзини, алє и на цалей дводньовей културно-уметнїцкей и спортовей програми хтора ше одбувала под назву: «Габура шпива и шпортує» (текст, написанный на паннонском русинском, бачванско-сремский диалект, языково приближается к шаришско-прешовскому диалекту словацкого языка, перевод «Руска Матка»).
* Того року ся одбыла уж друга стріча габурскых родаків, котрых на Сельскім уряді в Габурі 8. юла 2006, на роднім ґрунті привитав староста села М. Ющік. Слова до душы, подякы і гордости за шыріня доброго хыру о своїм селі, витаня довго невидженых родаків, споминаня на давны часы, на Габуру, на родину і традіції мали свій простор нелем на стрічі родаків але і на цілій двадньовій културно-сполоченьскій і шпортовій акції, яка ся одбывала під назвом: «Габура співає і шпортує.» (текст на самом западном диалекте — лемковско-пряшевском, кодифицированном в Словакии).
* Того року одбыла ся уж друга стрича габурскых родаків, котрых на Сільському уряді в Габурі 8. липця 2006, на ридни земли привитав староста села М. Ющік. Щиры слова подякы і гордости за шыриня доброй славы свого села, витаня медже довго невидженыма родаками, спомины давных часив, Габури, родини і традициї были не лем на стричи родаків, але і на цілим дводньовим культурно-суспільним і спортовим сьвяті, яке ся одбыло під назвом «Габура співає і спортує». (тот же текст на лемковско-горлицком диалекте, кодифицированном в Польше).
* Того року відбулася друга зустріч габурських земляків, котрих на Сільському уряді в Габурі 8 липня 2006 року, на рідній землі привітав староста села М. Ющік. Щирі слова подяки й гордості за поширення доброї слави свого села, вітання довго не бачених земляків, спомин давніх часів, Габури, родини і традицій мали місце не лише на зустрічі земляків але й на дводенному культурно-суспільному і спортивному святі, яке відбувалася під назвою: «Габура співає і спортує» (тот же текст на литературном украинском).
не знаю, как там у лемков заведено, вернее, знаю - был у меня дооолгий опыт общения с коренной лемкой
но второй и третий варианты из приведенных очень близки к Мараморошскому диалекту. И только первый, видимо, намного ближе к Пряшевскому.
Состояние так себе
Wikimedia Incubator
В Инкубаторе Wikimedia есть тестовый раздел Википедии на русинском языке
* Того року ше одбуло уж друге стретнуце габурчанох по походзеню, хторих у Валалским уряду, у Габури 8. юлия 2006. року, на родней груди привитал староста валалу М. Ющик. Щири слова, подзековносц, пиха и гордосц пре добри глас о своїм валалу, витаня длуго нєвидзеней родзини, здогадованя на давни часи, на Габуру, на родзину и традицию, мали свойо место нє лєм на стретнуцох родзини, алє и на цалей дводньовей културно-уметнїцкей и спортовей програми хтора ше одбувала под назву: «Габура шпива и шпортує» (текст, написанный на паннонском русинском, бачванско-сремский диалект, языково приближается к шаришско-прешовскому диалекту словацкого языка, перевод «Руска Матка»).
* Того року ся одбыла уж друга стріча габурскых родаків, котрых на Сельскім уряді в Габурі 8. юла 2006, на роднім ґрунті привитав староста села М. Ющік. Слова до душы, подякы і гордости за шыріня доброго хыру о своїм селі, витаня довго невидженых родаків, споминаня на давны часы, на Габуру, на родину і традіції мали свій простор нелем на стрічі родаків але і на цілій двадньовій културно-сполоченьскій і шпортовій акції, яка ся одбывала під назвом: «Габура співає і шпортує.» (текст на самом западном диалекте — лемковско-пряшевском, кодифицированном в Словакии).
* Того року одбыла ся уж друга стрича габурскых родаків, котрых на Сільському уряді в Габурі 8. липця 2006, на ридни земли привитав староста села М. Ющік. Щиры слова подякы і гордости за шыриня доброй славы свого села, витаня медже довго невидженыма родаками, спомины давных часив, Габури, родини і традициї были не лем на стричи родаків, але і на цілим дводньовим культурно-суспільним і спортовим сьвяті, яке ся одбыло під назвом «Габура співає і спортує». (тот же текст на лемковско-горлицком диалекте, кодифицированном в Польше).
* Того року відбулася друга зустріч габурських земляків, котрих на Сільському уряді в Габурі 8 липня 2006 року, на рідній землі привітав староста села М. Ющік. Щирі слова подяки й гордості за поширення доброї слави свого села, вітання довго не бачених земляків, спомин давніх часів, Габури, родини і традицій мали місце не лише на зустрічі земляків але й на дводенному культурно-суспільному і спортивному святі, яке відбувалася під назвою: «Габура співає і спортує» (тот же текст на литературном украинском).
не знаю, как там у лемков заведено, вернее, знаю - был у меня дооолгий опыт общения с коренной лемкой
но второй и третий варианты из приведенных очень близки к Мараморошскому диалекту. И только первый, видимо, намного ближе к Пряшевскому.Состояние так себе
13:16 Нестріляне Зародження. Апокриф.
Хе-хе... вчора мені випадково трафилась у плейлісті одна знакова українська пісня середини 90-х. Чомусь дуже ясно згадалися ті часи, коли окрім "Території А", "Національного хіт-параду" та "Хіт-рік" з Бекстріт бойз - нічого на нашому телебаченні більше не було. Маються на увазі музичні "культпросвітні" програми. Небагато людей (я в їх числі) мали супутникову антену, правда, по ній транслювали ту саму попсу, тільки на іншій мові, плюс давні добрі хіти на кшталт Бітлів, Абби, Слейд, тощо. Ні, я, звичайно, під впливом батька слухав нормальну музику - тих самих Бітлів, Скорпів, Лед Цеппелін, Рейнбоу та ін. Але, в силу власної тяги до всього нового, намагався розбиратися в тому болоті, яке у середині 90-х носило горду назву "український шоу-бізнес". Тому запам"ятав з тих часів не так вже й мало.
Згадавши все це зараз, виникла ідея написати коротенькі огляди-пасквілі по тим давно забутим (хоча, деякі ще виступають й досі) виконавцям і гуртам. Навіщо? Перша причина - потренувати власні журналістські навички. Друга - можливо, комусь це буде цікаво, окрім мене. Третя - показати контраст української попси тих часів і часів сучасних. Дивно, але не завжди випещена сучасність дає фору минулим наїівним, тупим та суперечливим пісням. Чому так? Напевно, тому що багато хто виріс на цій наївності та суперечливості, фільтруючи тупість.
Тож вчора я трохи попотів, і зібрав чималий список виконавців і груп. До речі, ситуація з ними в інеті стала набагато кращою Ще два роки тому знайти інформацію про когось с "героїв" "Території А" було марною справою. На щастя, зараз все не так. Тож, порціонно, я буду час від часу повертатись до цієї теми, якщо ви не проти. Якщо ж заперечення є - коментіть, знесу цей пост до дзябла і забуду про таку ініціативу.
з.і. ну й почну, певно, на днях, бо сьогодні вночі буду відчалювати у відпустку.
Current music Nightwish - Sleeping Sun
Состояние равномерное
Згадавши все це зараз, виникла ідея написати коротенькі огляди-пасквілі по тим давно забутим (хоча, деякі ще виступають й досі) виконавцям і гуртам. Навіщо? Перша причина - потренувати власні журналістські навички. Друга - можливо, комусь це буде цікаво, окрім мене. Третя - показати контраст української попси тих часів і часів сучасних. Дивно, але не завжди випещена сучасність дає фору минулим наїівним, тупим та суперечливим пісням. Чому так? Напевно, тому що багато хто виріс на цій наївності та суперечливості, фільтруючи тупість.
Тож вчора я трохи попотів, і зібрав чималий список виконавців і груп. До речі, ситуація з ними в інеті стала набагато кращою Ще два роки тому знайти інформацію про когось с "героїв" "Території А" було марною справою. На щастя, зараз все не так. Тож, порціонно, я буду час від часу повертатись до цієї теми, якщо ви не проти. Якщо ж заперечення є - коментіть, знесу цей пост до дзябла і забуду про таку ініціативу.
з.і. ну й почну, певно, на днях, бо сьогодні вночі буду відчалювати у відпустку.
Current music Nightwish - Sleeping Sun
Состояние равномерное
Уже вякнули [6]
Волинь 2
[Print]
zartik