Проблема – есть книги, легально купленые в Amazon Kindle. Вот только программа Amazon Kindle для Android плохо поддерживает внешние словари. Их хорошо поддерживает CoolReader/FBReader, но они не умеют читать PRC, потому что DRM. Ситуация более чем ироничная. Покупая легальный контент ты получаешь сервис хуже, чем если бы скачал ту же книгу через “Флибусту”.
Решение – Epubor. Подключается к Kindle и умеет убирать DRM, превращая книгу в куда более дружелюбный EPUB/MOBI.