10-01-2014 17:43
HR пригласили на корпоратив .
Церемония «Let’s move awards!»
я вот никак не могу перевести эту фразу, чтобы смысл понять
Церемония «Let’s move awards!»
я вот никак не могу перевести эту фразу, чтобы смысл понять
Комментарии:
Я вот тоже не знаю. Но смысл, мне кажется, уловила.
let's move on to the pleasant - это же, наверное имеется ввиду?
let's move on to the pleasant - это же, наверное имеется ввиду?
Камрад
как мне пояснили в HR это в переводе на русский значит Премия "Вперед!"
но легче мне не стало
но легче мне не стало
Звучит дурацки, но вроде и понятно вполне.
Обычная награждаловочка самых-самых, дипломы на стенку туалетную, призы плюшевые, конфеты и шампанское.
Обычная награждаловочка самых-самых, дипломы на стенку туалетную, призы плюшевые, конфеты и шампанское.
Камрад
the_Dark_One ну я не знаю, чтото не так, мне кажется
[скрытый комментарий]
Перепутали ahead и award ))
Камрад
Lampa они сказали, что award это слово "премия" которое не переводится 
Ну так и есть - award - премия. А сюда зачем написали? Совсем непонятно 
или вам призы там положены?
или вам призы там положены? Камрад
Lampa корпоратив, как и сказал the_Dark_One будет тягомотина с награждениями и всякой хренью
Это что-то вроде: вперед к победам (капитализма)
Камрад
Ромашка у меня уже столько версий ,)
По русской грамматике правильнее было бы написать "Let's move" awards
Просто проходила..
[Print]
RainGhost