Кирара
12-12-2022 16:29
Что-то в голову ударило - пересматриваю Симпсонов.
Не спрашивайте, не смогу объяснить зачем.
В общем, в каждой заставке Барт пишет на доске фразы.
Впервые с удивлением поняла, что содержание и перевод - суть две разные фразы.
Бдительность наше все.
Комментарии:
Камрад
Я заметил, что языке оригинала Симпсоны гораздо смешнее.

12-12-2022 20:40
Слона на скаку остановит и хобот ему оторвёт
Да, за переводом везде надо бдеть!

Камрад
голоса в моей голове Мася вот меня надоумили Корону в оригинале с сабами посмотреть. Разница между языковым уровнем дворян и обычных людей разительная. Как между классической школой и уличным быдлом. Поучительно.

добавить комментарий
Закрыть