18-02-2006 03:27
Дай, думаю, Пуллмана дочитаю. Заодно, конечно, надо начало перечитать, чтоб вспомнить.
Странный какой-то перевод. Определенно, тот который мне vladyu давала, в ЭКСМОвском, кажется, издании, был поизящнее. Ну что за такое "Нью-Денмарк"?.. Почему демон, а не дэймон?.. Типа, нет двух слов "demon" и "daemon" в английском, что ли?..
Странный какой-то перевод. Определенно, тот который мне vladyu давала, в ЭКСМОвском, кажется, издании, был поизящнее. Ну что за такое "Нью-Денмарк"?.. Почему демон, а не дэймон?.. Типа, нет двух слов "demon" и "daemon" в английском, что ли?..
Метки: [ fine arts ]
Комментарии:
асилила...)))))
все прочитала пока вы спите
воть...
все прочитала пока вы спите
воть...
Nikolavna а мы не спим
Мы семачки жуём
Мы семачки жуёмcassandra чищеные??? или шелуху сплевываети???))))))
Nikolavna шелуху сплёвываем, а то як же ж! Не с нею же, родимой...
cassandra а подметать кто буит???))))
Nikolavna а мы в мисочку, спецтально отведённую, сплёвываем!
А подметаю-полы мою всё равно я... так что мне уже всё равно - я даже, когда семечки на пол роняю, не нагибаюсь за ними, - самой же всё равно мыть-подметать))))
А подметаю-полы мою всё равно я... так что мне уже всё равно - я даже, когда семечки на пол роняю, не нагибаюсь за ними, - самой же всё равно мыть-подметать))))cassandra патриархат сталбыть)))))))))
Nikolavna почему это патирархат??
меня ж никто не заставляет... эт я могу Костю заставить подмести али ещё чего полезного сделать... всякие там раковины-унитазы он по собственной инициативе чистит, например, хотя и я люблю это делать
Так что - у нас равноправие! Разделение труда, воть!
меня ж никто не заставляет... эт я могу Костю заставить подмести али ещё чего полезного сделать... всякие там раковины-унитазы он по собственной инициативе чистит, например, хотя и я люблю это делать Так что - у нас равноправие! Разделение труда, воть!cassandra он тоже так считает???)))
Nikolavna я считаю: раз, два, три...
Барс Шанхайский а дальше - много...))))))))))
Nikolavna не, дальше уже сразу "оченно много, однака!.."
Барс Шанхайский вот, кстати - и лыжи...
из тундры))))))
из тундры))))))
Nikolavna а лыжи он, как водится, снимает во вторую очередь...
Раньше я писал стихи. Некот...
[Print]
Вук Мрнявчевич