Город у нас замечательный, Петербург называется. Хотя как был Ленинградом, так и остался, только иностранные надписи появились.
И люди у нас замечательные, зовутся петербуржцами, потому как на них тоже появились кое-где иностранные надписи.
И живём мы замечательные, в своём замечательном городе и ... многого не замечаем!
Чего? Ну вот к примеру, фраза которая для питерца звучит совершенно обычно и мы ничего не замечаем произнося её: " - Пошёл я по Большому, потом подумал и решил по Малому."
Ну что, никаких ассоциаций? Вот-вот! А у нас никаких, всё в норме, сначала по-большому, потом по-маленькому, и всё:-) Но глаза гостей нашего замечательного города расширяются, когда слышат подобное в транспорте.
Примеров можно приводить кучу: "...пойду в свиноферму, а то продукты кончились..."; или вот например : ""...встречаемся на Ваське...",-хорошо если о встрече договариваются девушки, а если парни?!:-)
Для нас, питерцев это всё буднично, и по Большому ходить (вот я сегодня ходил) - мы же знаем, что это проспект, такой же как и Малый, но побольше. Для нас как не фиг делать - встретиться на Ваське, ведь это метро "Василеостровская".
Единственное, что мы не можем, так это ходить по Большому и Малому одновременно