Но can, естественно, традиционно может означать и физическую возможность - и это главное предназначение этого слова.

If it stops snowing, we can go out.
Если прекратит падать снег, то мы сможем выйти из дому (наружу).

Таким образом, здесь эта фраза может говорить
либо 1) о физической возможности,
либо 2) о разрешении.