cannot be killed or swept aside
Пан Яська
дневник заведен 01-08-2003
закладки:
цитатник:
дневник:
местожительство:
Москва, Россия
интересы [39]
коньяк, коты, бильярд, дождь, история, быть собой, понимание, Star Wars, сосны, космос, Джаз, Сэлинджер, Петербург, Ирландия, Фанни Ардан, спать, вальс, Мария Каллас, мандарины, Джули Эндрюс, этно, сентябрь, книжный запах, тёмное пиво, древняя Греция, саундтреки, Фаина Раневская, заварной кофе, гранатовый сок, биографии и мемуары, чесать ногой за ухом, Как женщина ты полная дура!, Они все равно поженятся!, разговаривать с пельмешками, одежда из хлопка, лёгкое чтение перед сном, затейливые носки, цитрусовый микс, Ницца
антиресы [45]
25-06-2008 09:58
Вчера впервые поглядел "Звёздный десант" (с начала). Олдовое кино про жуков оказалось до странности бодрым. Я ещё с "Робокопа" понял, что г-н Верхувен очень любит между пафосом и плюшевыми игрушками ненавязчиво кого-нибудь покалечить. Традициям не изменяет, да.
А ещё искал, как зовут маму Гренделя. Профессор Толкиен и мифологическая энциклопедия сильно помогли.

Состояние: somehow somewhere...
Комментарии:
экспериментальный образец
и как?
понеслась коза по ипподрому
пардон, к чему относился вопрос?
экспериментальный образец
Пан Яська сорри
и как зовут маму Гренделя?
понеслась коза по ипподрому
щас воспроизведу:
Анджелина Джоли Тень-Смерти-в-Ночи, волчица моря (как вариант - Волчица), Морская Ведьма, ворога проклятая.
экспериментальный образец
Пан Яська крууууута...
интересно, как оно на языке такскзать оригинала.
понеслась коза по ипподрому
(мрачно)
досл. «волчица моря» - brimwylf
досл. «ворога проклятая» - grundwyrgen


Это большой привет лекции «Беовульф»: чудовища и литературоведы (прочитанной Толкиеном 25 ноября 1936 года).
Остального не знаю.
Камрад
женочудовище aglæcwif
тварь зломрачная gifre ond galgmod
родитель Гренделя Grendles modor
бурь хозяйка hund missera
кровавогубая
пучин волчица brimwylf
тварь смертоносная feorhgeniðlan

Вобщем красивая была женьщина....
экспериментальный образец
Пан Яська Дерион
дааааа
спасибо
понеслась коза по ипподрому
переводчики тоже курнули хорошо))
без крыльев
Сегодня в связи с этими изысканиями родился следующий оборот: " Грендель, и мать его, Джоли"))))
понеслась коза по ипподрому
Анни Эме и папа его, цыплёнок с распродажи... эээ... Брэдпит.
Закрыть