Я вот вернулся к любимому занятию. ) Смотреть фильмы всякие. )
Давно как-то начало скапливаться всякое, что хотелось бы посмотреть, но в кинотеатр так и не дошел.
Так сложилось, что начал с "Вольта". Я вообще мульты люблю. =)
Вольт очень хорош. Особенно удачен украинский перевод. Один из тех самых!)
Когда-то давно - в середине девяностых - делали отличные переводы. В основном сериалы. Альф, Вавилон-5, Get Smart (не помню как в переводе), X-Files... Сейчас их найти сложно очень, правда. А жаль. После тех дубляжей - в других смотреть просто не получается. Они сырые и безжизненные видятся. Точнее слышатся, конечно. =)
А потом был достаточно длительный период, когда толковые переводы пропали. И я уже думал, что это утраченная навсегда практика, но нет. Они снова начали появляться. Теперь уже переводили фильмы и полнометражные мульты. И переводы практически безупречны.
Впервые, для меня во всяком случае, возрожденная "школа" переводов проявила себя на "Тачках".
Для сравнения - для незнакомых с тем о чем я говорю - можно привести пример русскоязычного дубляжа первого "Мадагаскара". Там еще Хабенский льва озвучивал. Знаю, что есть и другие переводы этого мульта - совсем никакие.
Так вот хороший дубляж - это когда ты смотришь и не замечаешь, что у фильма "язык подменили". Смотришь так будто его и снимали на русском или украинском. Когда непереводимые фразы и шутки адаптированы так удачно, что и смысл не утерян и звучит как и должно. А не как обычно - сидишь и думаешь - "Ага. Это в английском, должно быть, так вот звучало, а совсем не то, что актеры говорят сейчас. Ну и в оригинале было смешно. Да."... Ну и характеры персонажей, конечно... И много другое, впрочем.
Так вот радует то, что укр. дубляжи все чаще и чаще выходят такими вот - НАСТОЯЩИМИ.
И вот Вольт - один из таких. Персонажи в дубляже все живые! Все со своими характерами. Все говорят человеческим языком.
Ну и сам мульт, конечно, тоже очень и очень. Мил и весел. Не так мил, как Волли, но в этом с Волли вряд ли кто-то может потягаться.

А еще у меня есть "Обитаемый остров". Но только я пока еще его не смотрел. Может быть завтра посмотрю, если успею.
О нем довольно странно было слышать совершенно диаметрально противоположные отзывы. Один говорили - очень хорошо. Другие - вообще не смотри разочаруешься. (Естественно, все участники диалогов, включая меня, книгу читали)
Ну вот как посмотрю - может и напишу в чьем я буду лагере. =) (скорее всего, как обычно свой отстрою.)

Недавно, благодаря, фильму Михалкова 12, я посмотрел американский фильм "12 разгневанных мужчин". Очень хороший фильм.
Сам 12 я тоже смотрел потом. Правда заснул где-то на 17 минуте... Такое бывает - фильмы я обычно под ночь или совсем ночью смотрю. А на следующий день... пересматривать не стал. А вот такое бывает крайне редко. Но за "наводку", конечно, большое спасибо!

А еще вот "Особо опасен" посмотрел как-то. (давненько правда). Ну что сказать - Хабенский хорош - хотя я не особо успел его разглядеть за те 20 секунд, которые он был в кадре. Джоля прекрасна. Спору нет. Морган Фримен... очень жаль... так и гробят карьеру... перестают приглашать в нормальные фильмы и все такое... может пронесет.

А вот вспомнилось, кстати, фильм еще был... как же он назывался... с Николасом Кейджем, где главный герой мог видеть будущее на пару минут вперед... а вот нашел. Собсно "Пророк" он и назывался. "Next" в оригинале.
Последнее время фильмы закрученные на интригу "чем же кончится" скучные совсем стали. Чем кончится становится понятно, в лучшем случае, за 20 минут до конца... А этот вот нет. До самого конца вертели как хотели и все равно концов хрен угадаешь.

И вот сейчас я, наконец-то, напишу то, из-за чего я вообще весь этот пост писать начал. (кстати, было еще длиннее и о другом немного, но прошлый вариант съела злая перезагрузка страницы)
Итак, вот сегодня я посмотрел еще один фильм. "Стиляги".
Я его вообще смотреть не собирался. Я как его в афишах увидел, подумал, что очередная какая-то пошлятина и вообще фу. (это к вопросу о дизайнах постеров (в целом)). Но потом я у какого-то жжшного тысячника встретил пост о том, что фильм неплохой. (а это о пользе массмедиа). Ну и скачал. Да. Посмотреть, если вдруг совсем нечего будет, а захочется.
И сегодня смотреть тоже не собирался - просто по папке с видео гулял - тыцнул поглядеть, что внутри...
И очнулся толком, когда уже весь посмотрел и курил на лестнице.
Помнится, прошлый фильм, который так зацепил - был "Танцующая в темноте". Единственная запомнившаясь мысль во время просмотра - "Ого..."... И более нецензурные ее аналоги.
Честно говоря мне страшно лезть читать титры - я боюсь там обнаружить толпу каких-то иностранцев вроде Триера, Бессона или Кустурицы...
Мне до сих пор не верится, что это сделано "на территории бывшего СССР"...
И очень в тему его сняли - как раз сейчас расплодилось ностальгаторов по счастливой коммунистической жизни.
аккуратно - легкий спойлер:
Отдельно скажу что сцены в начале "предыстория" под "Кошку" и в средине в институте, когда главный герой сдает партбилет под "скованные одной цепью" - очень сильны.
Кстати, за "отбрасывание буковки С" парой лет раньше сразу бы и расстреляли, не то что партбилета лишили...
Ну и откровенные сцены там есть. Правильно детям его не дают смотреть. Впрочем хрену там детям интересного - сейчас редкий восьмиклассник уверенно скажет кто такой Ленин, и кто такой Сталин.
В общем я думаю, что делать дальше все в курсе.

Вообще радует, что выпускается в России все больше хороших фильмов. Что понравилось и запомнилось - это, пожалуй, "Беглянки" - очень легкий, светлый фильм. И "Я остаюсь" - в двух словах не опишу - давно очень смотрел, но зацепил. Да.