Оказалось, что болезнь механики у китайских мышей элементарно лечится классическим русским методом: достаточно было как следует треснуть ей по поверхности стола - колесо прокрутки сразу заработало.
Получается, что зря я тут позавчера занимался сексом (искал и устанавливал для этой дряни родные дрова).