scr
02-03-2004 17:32 переводчики шутят
Когда нашего переводчика спросили, как по-английски будет: «Как всё запущено?», он не моргнув глазом выдал: "How everything is launched?"

Навскидку припомнил ещё шедевры:

"How do you do? All right!" – «Как ты это делаешь? Всегда правой!»
и
«Стоял-стоял да и пошёл» – "Stay-stay yes and go..."
Комментарии:
Bloody suicidal freak
http://zhurnal.lib.ru/a/ahmatow_a_a/notebook.shtml
еще немного переводческого

03-03-2004 14:36
Акын

03-03-2004 17:25
Камрад
scr
в "городе переводчиков" есть раздел "курьезы", если не бывал там, рекомендую

Ваш комментарий:
Гость []
[смайлики сайта]
Автоматическое распознавание URL
Не преобразовывать смайлики
Cкрыть комментарий
Закрыть