https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9...%82%D0%B0%D0%B9
Русская миссия в Пекин 1618 года, получив грамоту от китайского императора, отправила её в Москву. Где сия грамота около шестидесяти лет и пролежала непереведённой. По одной из версий, выражение "китайская грамота" - отсюда.