нарыто где-то в дебрях цитатника:

"я очень смеялась, когда смотрела фильм на украинском. Фраза "Are you ok?", что, как известно, переводится "ты в порядке?", у хохлов моментально хапнула перевод в виде "Тобi погано?"
неиссякаемый оптимизм."
(с)