Крохотный диалог с отцом Григорием сегодня:

~~~
о.Григорий: "...но это я к тому, что для понимания проблемы в голове должно что-то "щелкнуть": похоже, как, если учишь первый в жизни семитский язык, до тебя вдруг начинает доходить, что такое порода глагола..."
~~~
Я: Заглянул в Юшманова ("Грам.лит.а.я.")
"Породами называются особые, свойственные семитским языкам глагольные образования, меняющие первичное значение корня в смысле качества, количества или направления действия или состояния."
Что Вы имели в виду под "щелкнуть"?
Переход зубрежки (количества) в понимание (качество)?
~~~
о.Григорий: да. начинаешь думать этими категориями -- глагольных пород. в арабском языке этого добра (пород) навалом, так что хорошо читать Юшманова.
т.е. когда вместо того, чтобы искать другой глагол, ищещь другую грамматич. форму.
~~~

Далеко мне до поиска другой грамматической формы.
А ведь хотелось бы. Сколько вообще хочется сделать! Ничего не могу сделать. Живу по минимуму. Об остальном только мечтаю. Не хватает 24 часов в сутках. Не спать, что ли?

Использование may вместо will может указывать не только на вероятность (как в прошлом примере),
но и на разрешение:

If your documents are in order, you may leave at once.
Если ваши/Ваши документы (будут) в порядке, Вы (с)можете сразу же уйти (уехать).

http://job.kulichki.net/information/findjob1.htm
Несколько простых и надежных советов, как потерпеть неудачу при поиске работы и трудоустройстве.

"3. Будьте уверены, что в городе нет работы для Вас. Убеждайте себя в том, что Вы не сможете найти работу. Ожидайте только худшего, тогда оно обязательно произойдет. Забудьте о том, что Вы имеете и можете, думайте только о том, чего у Вас нет. Представляете, как будет ужасно, если Вы не найдете себе работу? Бойтесь остаться безработным, вызывайте себе страх, страдайте от него. Зачем стараться? Все равно ничего не получится. Все бесполезно. Лучше уже не будет. Будьте подавлены, выглядите запуганными и беспомощными, только так Вы можете заставить людей помочь Вам."


Совсем недавно 2 месяца сидел почти без работы (без работы - это зарабатывал чуть больше обычной пенсии, блин, как же пенсионеры могут на нее жить??? Надо выяснить этот вопрос. Я же тоже могу когда-то стать пенсионером .
Искал работу, ходил на собеседования, даже на пользу это пошло, выяснил ситуацию. Выяснил, что надо и дальше заниматься, чем занимался. Тем более, что работа пошла. И тем более, что в начале моей "безработицы" сделал за 2 недели работу, за котору зарубежная фирма через 2 месяца отвалила сумашедшие деньги, и долги заплатил, и в чулок положил. Тем более, что при полном "безделье" я заработаю те "деньги", которые мне заплатят на "обычной работе".
"Обычная работа" - не выход
Можно переходить с должности "freelancer" только на "оплачиваемую работу".

http://www.spravka.gramota.ru/buro.html?gotoq=13673

Я не знаю русского языка или Я не знаю русский язык.
Как правильно?
Спасибо

Ответ.
Правильно: Я не знаю русского языка.

P.S. мда... c этим английским скоро родной язык забудешь.
А я был уверен, что оба варианты правильные (или правильны? - Кошмар!!!)

У меня такое впечатление, что я просто не знаю русского языка (или не знаю русский язык?).
Это мой родной язык. Вроде, должен все слова знать.
Но нет. Вот, например, слово "подпедальник" (если верить авиационному рус.-англ. словарю - это "tiptoe pedal"). Первый раз слышу! Оказывается Есть такое слово.
Любопытно тогда, а какой же процент существующих русских слов я знаю???
25%? 75%? 90%? или 99,9...%?

Следствие может произойти не обязательно (will),
оно может быть вероятным (may или might):

- If the fog gets thicker, the plane may be diverted.
- If the fog gets thicker, the plane might be diverted.
Если туман станет более густым/плотным, самолет может быть направлен в другую сторону.

То есть речь здесь идет о вероятности.

Осталось только выяснить, какая здесь разница между may и might.
В принципе, никакой разницы между ними здесь нет.
Но речь здесь идет о вероятности,
и вероятности с may несколько больше
То есть might говорится с меньшей долей уверенности.

отец Григорий:

гневаться плохо всегда. а дать вовремя по голове -- иногда очень помогает. конечно, лучше бы это сделать без гнева. но если без гнева никак, то надо сказать "прости, Господи", и тогда дать по голове хотя бы и с гневом.

Хорошие слова

Постоянно читаю http://anfrax.ru/
Всегда много интересного.

Вот, недавно сообщал о настольном футболе во флэше
http://www.pegball.com/
а сегодня гольф
http://www.fhmus.com/images/reporte...er/miniputt.swf

В детском восторге
Эх, жаль, работы невпроворот.

http://www.users.skynet.be/bs775533...i/palestine.htm

Обратил внимание на его позицию (в постскриптуме).
Пропустил я этот абзац (на французском) через PROMT, вот результат:

Вследствие других размышлений о международном положении, которые я опубликовала в газетах, набожные лица меня заметили, что в качестве монаха " посвященный созерцательной жизни " я был должен довольствоваться тем, чтобы молиться и не меня браться говорить об этих вещах. Возможно они имеют основание. Да, я ношу каждый день это положение в моей просьбе(молитве); но лично я не хотел бы, чтобы в день суждения Сеньор мной назвал: " Я хотел есть; ты молился за меня но мне не дал есть; я был в тюрьме; ты молился за меня и ты ничего не сделал чтобы меня заставлять освобождать; я был жертвой несправедливости; ты молился за меня и ты хранил причастное молчание... " Я не осмеливаюсь думать об остатке фразы Хозяина.

По-моему, PROMT перевел довольно неплохо, смысл вполне понятен.
А вот как выглядит используемая им цитата, в оригинальном виде:
Евангелие от Матфея, гл. 25.

... ибо алкал Я, и вы не дали Мне есть; жаждал, и вы не напоили Меня; был странником, и не приняли Меня; был наг, и не одели Меня; болен и в темнице, и не посетили Меня. ...
Тогда скажет им в ответ: истинно говорю вам: так как вы не сделали этого одному из сих меньших, то не сделали Мне. И пойдут сии в муку вечную, а праведники в жизнь вечную.
http://www.wco.ru/biblio/books/newtest/H01f-T.htm

Слова Armand Veilleux несколько отличаются:
"Я хотел есть; ты молился за меня но мне не дал есть ..."
Сильно сказано.

Hundreds of trained monkeys are currently running about finding your search results. Please stand by.