Vincent: And you know what they call a... a... a Quarter Pounder with Cheese in Paris?
Jules: They don't call it a Quarter Pounder with cheese?
Vincent: No man, they got the metric system. They wouldn't know what the fuck a Quarter Pounder is.
Jules: Then what do they call it?
Vincent: They call it a Royale with cheese.
Jules: A Royale with cheese. What do they call a Big Mac?
Vincent: Well, a Big Mac's a Big Mac, but they call it le Big-Mac.
Jules: Le Big-Mac. Ha ha ha ha. What do they call a Whopper?
Vincent: I dunno, I didn't go into Burger King.
-- ...
-- Знаешь, здесь недавно слышал, как тебя назвали...
--
Как?
-- Сказали, типа, "ну эта, с громким голосом".
-- Фу!
-- Конечно, "фу!"! Мужланы, одним словом. Ты же не с громким, а со
звонким голосом!
-- Не в этом дело...
-- А в чём?
-- Ну, сказали бы, например, "эта красивая блондинка"...
-- Ха-ха-ха!.. Прости, пожалуйста... Но ты же не натуральная блондинка.
-- Мелированная, ну и что! Кстати, знаешь, что большинство блондинок на самом деле...
-- Знаю, знаю... Не знаю, что такое "мелированная", но и знать не хочу... И вообще они ошиблись.
-- Почему?
-- Им надо было сказать "эта красивая
умная блондинка с нежным голосом"!
-- А вот зря ты надо мной издеваешься!
-- Я?! Над тобой?!! Да-ни-вжисть!.. А ещё могли бы...
-- Перестань!
-- Да ладно тебе... А, вот мы уже и приехали.
1966 Андрей Рублёв
[Print]
Осчастье