Это тоже не банизм, а самый натуральный ляп:

Ужас как не люблю непрофессионалов.

Сын нашей сотрудницы (Ж) женится, для фото и видео съемок они приглашают тоже нашего сотрудника (М). А постольку поскольку своей техники у них нет, они берут ее у знакомых (причем вся техника цифровая). (М) ни когда с цифрой не работал. Итог: почти все фотографии смазаны, видео скачет (в смысле лево-право, дальше-ближе).

Дальше вообще хохма: (М) нагрузил (Ж), что для того, что бы переписать с камеры на обычную кассету, нужен переходник и два видика. (Ж) приходит ко мне, с камерой и просит перегнать с камеры на винт, а потом записать на компакт.
Первый вопрос: а где шнур?
Она звонит по телефону, через час приезжает ее сын привозит шнур.
Второй вопрос: а где драйвера?
Она звонит по телефону, через полтора часа приезжает ее сын привозит диск с драйверами.
Далее следуют опыты с перегонкой (видео снимается не упакованное, а место на винте в притык).
Выясняется: что без проблем, за один раз я могу снять 10-15 минут видео; затем его нужно упаковать и сбросить на винт другой машины.

Итого: 10 минут видео занимает по времени обработки порядка 25-ти минут.
Имеем: кассеты с видео в сумме 2,5 часа (150 минут);
(150 минут)/( 10 минут) * (25 минут) = 375 минут;
375 минут = 6 часов 15 минут;
время 14 часов с «копейками»;
–––––––––––––––––––––––––––
Теоретическое время окончания работ -- 20:15.
Дети в 18:20 должны быть на вокзале, с вещами, (ну свадебное путешествие у них) и камеру они берут с собой...
Все в шоке.

Я: есть два выхода из создавшейся ситуации:
1) купить еще несколько кассет;
2) переписать на обычный видик.
Ж: так нужно еще найти второй видик, найти переходник.
Я: какой переходник и зачем Вам второй видик?
Ж: ну как же (М) сказал, что так нужно.
Я после 10 минут здорового смеха (пытаясь не вдаваться в подробности) объясняю о форматах записи и как правильно подключить камеру к видику.
Ж (в грубой матерной форме) : так че ж он мне парил про два видика и переходник для кассеты, мне эта пурга на компакте не нужна, у нас и компьютера нет, мы потом собирались на фирму ехать на которой нам переписали бы на кассету.
Я (иронично): работайте с профессионалами.

К стати на кассету и я мог бы перегнать (в смысле с компакта).