Ну то, что я читать подробнее на всю голову фанат-извращенец, это как бы давно уже известно. Но всю степень моей читать подробнее я осознала только вчера.
НА theforce.net открылся не так давно новый проект: фанатское псевдо-радио. Можно скачивать выпуски и слушать, как тебе срывающимся от волнения голосом вещают о последних новостях ЕЮ. Ну так вот, закачала я вчера себе последний выпуск и в троллейбусе по пути с работы начала слушать. И было мне счастье в виде рассказанной вот этим самым срывающимся голосом биографии А'Шарада Хетта. Я вцепилась в поручень, закусила губу (ага, прокурор: "вы только посмотрите на эти волосы, на эти глаза, на эту фигуру... Я кончил. Судья: "Я тоже") и смотрела на окружающую действительность глазами кредитов в 20, так что в итоге какая-то сердобольная бабулька спросила, а не плохо ли мне. Мне плохо? МНЕ плохо? Нет, Шрайк забери, мне хорошо.
Рассказанное бьет сильнее, да.
---
Но если отвлечься от эмоций, то прослушивание подобной фигни оч. здорово помогает при переводе имен и названий. Хотя и там моего любимого таскенского мальчика честили то А'Шарад, то А'Шарад. А Салеуками вовсе даже не Салекемай, а, скорее Салекема(й)я. А Джабиим как-то и вовсе странно, что-то вроде Джамбим.

@настроение: Доктор, меня вылечат?