про вукипедию не занудствовала.
Ых, какую я цитатку нашла:
For the natives of Kalee, the relationship between the shoni and mumuu symbolized the contest between sea and land, and indeed any kind of struggle in general.

Напоминает один из любимых вопросов Вэл: "Если слон с китом начнут бороться, то кто кого переборет?"

Я даже не знаю, как это сказать так, чтобы ни переводчег, ни калишцы не выглядели в глазах читателей идиотами.

уже есть одна заявка по третьему Варкарфту. Заявиться, что ли в ответ?

Останавливает то, что имя Каэл'Таса дама написала как Кель, и что я не могу пока найти ни одного из ее креативов.
Вот интересно, а переводное полное имя Иллидана будет звучать, как Иллидан Буреярость? )
А такого счастья как фанфик на пейринг королева Ашара/леди Ваш в бытность их эльфийками мне не будет, потому как... ну, понятно почему.
Право слово, жаль.