Собачий доктор по имени Yoda
Yoda
дневник заведен 23-04-2003
постоянные читатели [61]
ARC, be cool, Belka, Bladewalker, DeadMorozz, elpis, EylFeue, Finna, hope, Javded, joker, js, kaveeva, Keti, klueva, Lady Lala, Lady Xerra, lapickas, LEG, LV, Mata_Hary, Monkhermit, Ocean, Orka, Paint It Black, pc, Postman, Princessen, Ptenchik, RedLine Graphics, Rocsi, Roxana, Samum, Sharlotta-Elburn, SheKiller, Tammi, Tod, Varanis, Veila, WindWalker, Zomb1e, Антея, Ануца, Библиотека, Бонни, Выйдя за порог, Вэлин, просто Вэлин, Иная_Лана, Йенна, Кайса, капитан Пелеон, Киев, ПАРАД УРОДОВ, Призрак джедая, Рика, Риска, талестра, ТАРЗАНКА, Украина, Фай Родис, Элэлил Флорэс
закладки:
цитатник:
дневник:
местожительство:
Киев, Украина
интересы [16]
НЛП, психология, Nightwish, туризм, кошки, фэнтези, собаки, ролевые игры, лошади, Толкиен, Ветеринария, Фехтование, Олди, Средневековье
03-02-2011 20:54 Язык мой...
Найдено на просторах Повсеместно Протянутой Паутины.
...Туристы в Чехии часто сталкиваются с забавной путаницей в русских и чешских словах и предложениях. И немудрено. Оба наших языка относятся к одной группе и в чем-то похожи. Однако, если вы надеетесь в поездке "как-нибудь интуитивно" разобраться в разговорном чешском языке - вас ждет разочарование. На слух русские могут воспринимать не больше 20% из чешской разговорной речи. Зато большинство надписей будет казаться вам забавными, но все же "понятными". НО не заблуждайтесь, - часто эти надписи означают все с точностью до наоборот. Тем не менее, давайте попробуем разбираться и читать хотя бы чешские вывески, указатели и объявления. В путешествии по Чехии это очень пригодится:
Как вы думаете, "Рыхлая очерственная потравина" - это вкусно?
1. Чешские потравины
Классический случай, - нашему туристу не придет в голову покупать продукты в заведении с вывеской "Потравины". А зря - "Потравины" - это место, где в Чехии можно купить еду и напитки, и значит это слово - "Продукты".
Вот несколько забавных выражений для начального изучения чешского язака:
> потравины - продукты
> очерственные потравины - свежие продукты
> слухатка - наушники
> змерзлина - мороженое
> зверина - дичь
> запомнить - забыть
> вунь - запах
> запах - вонь
> вонявка - духи
> родина - семья
> страна - партия
> овоци - фрукты
> Зеленина - овощи
> летедле - самолет
> седадло - кресло
> летушка - стюардесса
> зачаточник - начинающий
> езденка - билет
> обсажено - занято
> пирделка - девушка
> барак - жилой дом
> позор - внимание
> Позор слева - внимание распродажа (весьма полезно знать!)
> Позор на пса! - Осторожно злая собака!
> Позор полиция воруе - Внимание полиция предупреждает.
> Падло с быдлом на плавидле - статный парень с веслом на лодке.
> вертульник - вертолет
> дивадло - театр
> шлепадло - катамаран
> поноски - носки
> высавач - пылесос
> плин - газ
> Aхой перделка! = Привет подружка!!!
А уж какие изумительные сочетания получаются:
> Дивки даром - объявление при входе в клуб - девушки не платят за вход.
> Мясокомбинат Писек - Писек город в центре Чехии.
Русские туристы смеются до икоты, глядя на рекламные щиты "Кока-колы". Там красуется традиционная замёрзшая бутылочка, а надпись на щите гласит:
> "Доконали тварь!". Между тем, в переводе с чешского это всего лишь мощный рекламный слоган - "Совершенное творение!". Вот такой удивительный Чешский язык."


Состояние: веселое
Комментарии:
Камрад
Утащила)))Это пять!
03-02-2011 23:15
Камрад
Давно так не смеялась). Стакана три сметаны съела.
04-02-2011 20:18
Камрад
Спасибо, от души посмеялась )))
07-02-2011 17:28
Камрад
ахой пИрделка

Ваш комментарий:
Камрад:
Гость []
Комментарий:
[смайлики сайта]
Дополнительно:
Автоматическое распознавание URL
Не преобразовывать смайлики
Cкрыть комментарий
Закрыть