В мои цепкие ручонки попала таки "The Approaching Storm" А.Д. Фостера. Млин, жаль, что денег только на одну книгу захватила, а то бы ещё и "Изменника" прихватила. Впрочем, это пока терпит и никуда он от меня не денется.
Книга просто потрясающая. Если читать русский перевод ЗВ-новелл, то это порой просто удручающе (одно описание Иета Котта чего стоит - сравните в оригинале: лицо было покрыто татуировками, глянцевито-чёрные волосы падали на плечи; русский вариант - "сеть глубоких морщин и множество рогов разной длины на лысом, безволосом черепе." Ноу комментс. Ну про рога-то верно, забрак всё-таки, но вот остальное... Какие нахрен глубокие морщины, если Иет погиб, будучи ещё не старым, да и вообще - "переводчик" представлял себе, как хоть выглядит тот, о ком он писал??? Кстати, на аватарку мою для сравнения можете посмотреть ). Читая оригинал, понимаешь, что небрежное отношение толмача к своей работе изменяет не только детали, но и сам сюжет в принципе. И с первых же строчек я поняла, что и к "The Approaching Storm" это относится на все сто.
Анакин понравился. Автор - один из немногих, кто не стал описывать Скайуокера как некую разновидность Вовочки, а показал его, как чистую и сильную, хотя и противоречивую личность.
Баррисс ... Ну типичный падаван, даже ничем особо не отличающийся от остальных. Но вот порой за её "цивильность" (можно так назвать?) эту даму хочется реально укусить. Тем более, что слово "спасибо" ей, похоже, неизвестно, а Анакин, спасший её жизнь, заслужил всего-то пару ехидных словечек и высокомерный взгляд. Даже порой думаешь, а не сами ли они привлекли в свою жизнь ситхов и Приказ 66 ?..
Наверное так. Орден уничтожить не удалось, но некоторым (многим) просто необходимо было уйти. Худую траву из поля вон, как это ни печально.

моё состояние сейчас творческое