13-08-2009 14:11 "я должна крокодила"
Мишка все время путает "я должна" и "мне нужен", из-за того, что в иврите это одно и то же слово (ани цриха). Как и в английском, I need.
Звучит это дико:
- Мама, я должна этого крокодила!
- Я должна пластелин, чтобы сделать папе в подарок чебурашку.
Кроме как тупо и машинально поправлять, не знаю, что делать.
Звучит это дико:
- Мама, я должна этого крокодила!
- Я должна пластелин, чтобы сделать папе в подарок чебурашку.
Кроме как тупо и машинально поправлять, не знаю, что делать.
Комментарии:
Лохматая
13-08-2009 15:11
Дневник • Хочухи • Профиль
Тупо и машинально поправлять 
А может, попробовать с ней поиграть - взять нескольких зверюшек и вместе разыграть несколько ролевых сценок на "Мне нужно" и "Я должен"? Чтобы она поняла смысловую разницу. В игре такие вещи лучше схватываются.
Типа, у собаки Молли День Рождения, и каждый из зверюшек должен сделать ей подарок. А собака говорит, что хочет получить в подарок то-то и то-то ("Мне нужно"). Это не очень хороший пример, лучше, думаю, сделать две разные сценки, разные сюжеты разыграть, а то Мишель может запутаться поначалу. Ну что первым в голову пришло.
Типа, у собаки Молли День Рождения, и каждый из зверюшек должен сделать ей подарок. А собака говорит, что хочет получить в подарок то-то и то-то ("Мне нужно"). Это не очень хороший пример, лучше, думаю, сделать две разные сценки, разные сюжеты разыграть, а то Мишель может запутаться поначалу. Ну что первым в голову пришло.
Камрад
Тупо и машинально поправлять
ага родной язык учится не по правилам, а на "тупо и машинально поправлять"
ага
родной язык учится не по правилам, а на "тупо и машинально поправлять" 
Кроме как тупо и машинально поправлять, не знаю, что делать. - а что тут еще можно делать? "Он поднял меня на станции" - "ты же тяжелый! зачем он тебя поднимал? 
" - "а как надо? подобрал? 
"
" - "а как надо? подобрал? "
А мой все время говорит--"eто в порядке", вместо "все нормально/хорошо".
Лохматая Marilyn думаете? Она уже год так говорит...
NeigeSolaire интересная идея. надо попробовать
Ромашка Ms. Cellophane о, у нас тоже есть такие фишки у людей, которые здесь выросли. "И это в порядке" и "подними мне завтра телефон."
NeigeSolaire интересная идея. надо попробовать
Ромашка Ms. Cellophane о, у нас тоже есть такие фишки у людей, которые здесь выросли. "И это в порядке" и "подними мне завтра телефон."
Камрад
а разве в английском "я должен" не I must?
amalteya это зависит от степени "должности". Есть еще I should, I have to. В иврите тоже есть "ани хаевет", но Мишель пока этот оборот не использует.
Ну, она путает "мне нужно" и "мне нужен".
Ну, она путает "мне нужно" и "мне нужен".
Камрад
SnowTiger великий могучий!
ты я думаю, ето и без меня знаешь: иначе, как в разных итуациях и предложениях, практически не переводя на родной язык, етого не понять.... а вооб ще, умница какая- английский учит! точнее, ты умница.
panthera Мишель языки любит ужасно, жалко даже, что для таких маленьких нет языковых групп, как раньше, когда дети гуляли с бонной/мадемуазель/мисс и болтали между собой на иностранном языке.
так давай ты у нас за бонну!
panthera За бонну я не сойду, поскольку не знаю немецкий)). Сошла б за мамзель, но Миша начнет путаться. В идеале разные люди должны обращаться к ребенку на разных языках, тогда он четко их разделять будет.