дневник заведен 27-06-2003
постоянные читатели [152]
aabp, AdrinA_LiNN, amare, Analogue, anhelika_1986, asecs, Bambook, barber, BetSi, bezzz_dna, Biser, Carafilm, chris, chron, Cinik, Crazy Spaniel, Creative emotion, d-r Hogart, Disa3-4, dorada81, Do_Mi_No, Eroshka, esse, Fantasy and Sci-fi, glv12 Marla Zinger, gonchi, Greenbe, Handmade, Hogart I Benedict, Humour_Club, Hydralisk, iskola, jast_merridz, joujou, karamazoff brothers, KBH, kery, kevit, Komradova, Kretik, Kristy, LA3APb, LaVita, leto, Letto, lis-alis, Luka, Markovna, masha, Meg, merrycat, Mmira, Morticia Addams, Mr Ryan, Myrddin, Nau, Nessy, ne_farforovaya, Niceman, Night Lynx, Nikolavna, Noc, osenneenebo, paka, Palmer, pesnya_vetra, poncha, Pooh, ptaxa-letit, Pulim, raindance, Rodent, Sectoid, SharaWara, Shturwalezzz, solian, Tamit, tea_tree, Thinking of U, toskun_i_blyaka, vermouth, Vine, vitacha, vitalka, vvol, xZED, Zdvinutaja, zusman, Айра, АКУНА МАТАТА, Ангел (Анька), Андрейка, Арина, Ахха, Барышня, Библиотека, Буквы иллюзий, Букля_, Булгакова, Вну4ка 4екиста, Вредные Советы, Девочка-Ветер, ДжаЗ, Джей, Духовные происки, Еёный, Ёлочка, Засада, Злобный бамбр, Змее-Вик, Змея, Йена, калантайй, Капитан Африка, Каштанка, Ква-кВася, килька, киноклуб, Клуб КИНОпередвижка, Клуб Серфенгистов, ЛюкА, МаКонда, Марена, Марыськина, Настоящее, нд, Неужели не я?, ОГРОМНОЕ НЕБО, Осень, Политклуб, Полянка, Птенчик, родная, Ромм, рыбачка Соня, СамСамый, СамсебеиНебоиЛуна, Скромняга-2, Спорт-бар, стикер, Счастливая Женщина, тай, Тигрра, Тин, Товарищ Кац, Уиндина, Флафф, ход_конем, чижик, Эль, Эль Ноэль, Энея
aabp, AdrinA_LiNN, amare, Analogue, anhelika_1986, asecs, Bambook, barber, BetSi, bezzz_dna, Biser, Carafilm, chris, chron, Cinik, Crazy Spaniel, Creative emotion, d-r Hogart, Disa3-4, dorada81, Do_Mi_No, Eroshka, esse, Fantasy and Sci-fi, glv12 Marla Zinger, gonchi, Greenbe, Handmade, Hogart I Benedict, Humour_Club, Hydralisk, iskola, jast_merridz, joujou, karamazoff brothers, KBH, kery, kevit, Komradova, Kretik, Kristy, LA3APb, LaVita, leto, Letto, lis-alis, Luka, Markovna, masha, Meg, merrycat, Mmira, Morticia Addams, Mr Ryan, Myrddin, Nau, Nessy, ne_farforovaya, Niceman, Night Lynx, Nikolavna, Noc, osenneenebo, paka, Palmer, pesnya_vetra, poncha, Pooh, ptaxa-letit, Pulim, raindance, Rodent, Sectoid, SharaWara, Shturwalezzz, solian, Tamit, tea_tree, Thinking of U, toskun_i_blyaka, vermouth, Vine, vitacha, vitalka, vvol, xZED, Zdvinutaja, zusman, Айра, АКУНА МАТАТА, Ангел (Анька), Андрейка, Арина, Ахха, Барышня, Библиотека, Буквы иллюзий, Букля_, Булгакова, Вну4ка 4екиста, Вредные Советы, Девочка-Ветер, ДжаЗ, Джей, Духовные происки, Еёный, Ёлочка, Засада, Злобный бамбр, Змее-Вик, Змея, Йена, калантайй, Капитан Африка, Каштанка, Ква-кВася, килька, киноклуб, Клуб КИНОпередвижка, Клуб Серфенгистов, ЛюкА, МаКонда, Марена, Марыськина, Настоящее, нд, Неужели не я?, ОГРОМНОЕ НЕБО, Осень, Политклуб, Полянка, Птенчик, родная, Ромм, рыбачка Соня, СамСамый, СамсебеиНебоиЛуна, Скромняга-2, Спорт-бар, стикер, Счастливая Женщина, тай, Тигрра, Тин, Товарищ Кац, Уиндина, Флафф, ход_конем, чижик, Эль, Эль Ноэль, Энея
цитатник:
- • лента
хочухи:
- • группы хочух
- • rss
08-01-2004 04:11 Сострадание
У кого-то в дневнике поднимался в свое время вопрос о сострадании. Так и не вспомнила у кого это было. Но сейчас, читая "Невыносимую легкость бытия" нашла нижеприведенные строки...
Все языки, восходящие к латыни, образуют слово "сострадание" с помощью приставки "со-" (corn-) и корня, который изначально означал "страдание" (поздняя латынь: passio). На другие языки - например, на чешский, польский, немецкий, шведский - это слово переводится существительным, состоящим из
приставки того же значения, сопровождаемой словом "чувство" (по-чешски: soucit; по-польски: spolczucie; по-немецки: Mitgefuhl; по- шведски: medkansla).
В языках, восходящих к латыни, слово "сострадание" (compassion) означает: мы не можем с холодным сердцем смотреть на страдания другого; или: мы соболезнуем тому, кто страдает. От другого слова, имеющего приблизительно то же значение (от французского pitie, от английского pity, от итальянского pieta и так далее), исходит даже некая снисходительность по отношению к тому, кто страдает. Avoir de la pitie pour une femme означает, что нам лучше, чем женщине, что мы с жалостью склоняемся над ней, снисходим до нее.
Вот причина, по которой слово "сострадание" вызывает определенное недоверие; кажется, что оно выражает какое-то худшее, второразрядное чувство, имеющее мало общего с любовью. Любить кого-то из сострадания значит не любить его по-настоящему.
В языках, образующих слово "сочувствие" не от корня "страдание" (passio), а от корня "чувство", это слово употребляется приблизительно в том же смысле, но сказать, что оно выражает какое-то худшее, второразрядное чувство, было бы нельзя. Тайная сила этимологии этого слова озаряет его иным
светом и придает ему более широкий смысл: сочувствовать (или же иметь сочувствие) значит не только уметь жить несчастьем другого, но и разделять с ним любое иное чувство: радость, тревогу, счастье, боль. Такого рода "сочувствие" (в смысле soucit, wspolczucie, Mitgefuhl, medkansla) означает,
стало быть, максимальную способность эмоционального воображения, искусство эмоциональной телепатии. В иерархии чувств это чувство самое высокое.
(с) М. Кундера
Все языки, восходящие к латыни, образуют слово "сострадание" с помощью приставки "со-" (corn-) и корня, который изначально означал "страдание" (поздняя латынь: passio). На другие языки - например, на чешский, польский, немецкий, шведский - это слово переводится существительным, состоящим из
приставки того же значения, сопровождаемой словом "чувство" (по-чешски: soucit; по-польски: spolczucie; по-немецки: Mitgefuhl; по- шведски: medkansla).
В языках, восходящих к латыни, слово "сострадание" (compassion) означает: мы не можем с холодным сердцем смотреть на страдания другого; или: мы соболезнуем тому, кто страдает. От другого слова, имеющего приблизительно то же значение (от французского pitie, от английского pity, от итальянского pieta и так далее), исходит даже некая снисходительность по отношению к тому, кто страдает. Avoir de la pitie pour une femme означает, что нам лучше, чем женщине, что мы с жалостью склоняемся над ней, снисходим до нее.
Вот причина, по которой слово "сострадание" вызывает определенное недоверие; кажется, что оно выражает какое-то худшее, второразрядное чувство, имеющее мало общего с любовью. Любить кого-то из сострадания значит не любить его по-настоящему.
В языках, образующих слово "сочувствие" не от корня "страдание" (passio), а от корня "чувство", это слово употребляется приблизительно в том же смысле, но сказать, что оно выражает какое-то худшее, второразрядное чувство, было бы нельзя. Тайная сила этимологии этого слова озаряет его иным
светом и придает ему более широкий смысл: сочувствовать (или же иметь сочувствие) значит не только уметь жить несчастьем другого, но и разделять с ним любое иное чувство: радость, тревогу, счастье, боль. Такого рода "сочувствие" (в смысле soucit, wspolczucie, Mitgefuhl, medkansla) означает,
стало быть, максимальную способность эмоционального воображения, искусство эмоциональной телепатии. В иерархии чувств это чувство самое высокое.
(с) М. Кундера
Комментарии:
Умница
Wohltat Ты выбрала тот кусок, который запомнился и мне...
Хорошее слово - сочувствовать!
Хорошее слово - сочувствовать!
кто со мной в субботу 15.06...
[Print]
Vine