Японские извращения типа связки: "ой-дзуки, гяку-дзуки, майе-гери" в нашх широтах преобразуются во вполне доступное: ломом слева, ломом справа, по погам. Называется: "адаптивный перевод" :)))
В переводчики пойду,
Пусть меня научат :)