Мне чото какой-то шизофренический вариант аудиокниги попался.

Короче читают кусок книги. Там ну предположим встреаются два друга:
- Привет
- Здоров
- Как дела?
- Нормуль

Тут текст прерывается и начинают читать длиннющую сноску. Оказывается, "Привет" это была отсылка к Гамлету и глубокий толстый символ сильного мужского начала, а "Нормуль" - ответ Гомеру на невысказанный вопрос, заданный во второй главе... и т.д. и т.п.

Я короче минут двадцать послушал и вырубил. Пиздец какой-то. Короче посмотрю экранизацию лучше.

"Улисс" это "Одиссей" на транслите.