02-04-2004 01:25 Я ненавижу автокраны
Почему всегда приходится делать то, что не нравится? Например, переводить инструкцию к автокрану во всех ее мерзких подробностях?
В голове пусто , только одни стрелы, переключатели ,удлинители стрел , и пр. пр. пр.
Конца и края еще этому не видно.

Состояние: злое
URL • Print • Цитировать
Комментарии:
lestor
02-04-2004 10:51
Дневник • Профиль
штирлиц
1. так не делай этого.
2. а в школе нравится?
URL
Tanichka
02-04-2004 20:46
Дневник • Профиль
Камрад
В школе-то нравится, а денег-то нема, вот тут-то и появляются автокраны и пр. хрень
URL
lestor
05-04-2004 11:03
Дневник • Профиль
штирлиц
Если честно, то я себе вообще представить не могу - как можно перевести текст не зная специфики темы. Это же безумно сложно. Даже интересно стало, а можно какой-нибудь кусочек для пробы. Где побольше профессионализмов. :-)
URL
Tanichka
07-04-2004 17:57
Дневник • Профиль
Камрад
Ну, допустим
"...The sections 1, 2, 3 can be extended and retracted with a load suspended from the boom. However, telescoping under load should only be performed when unavoidable. ...The hook block must be lowered as required, as otherwise, the telescoping operation will be interrupted by the activation of teh hoist limit switch." Enough?
URL
lestor
07-04-2004 19:09
Дневник • Профиль
штирлиц
Мдя...
"Секции 1, 2, 3 могут быть временно сняты с boom (что это такое?) Однако пользоваться телескопингом(видимо выдвижение мачты) под нагрузкой не рекомендуется."
в интернете нашел telescoping boom. наверное это означает что-то вроде телескопическая мачта, хотя как она у крана называется - фиг его знает. постойте, в детстве, когда по стройкам лазил, видел угрожающие надписи на кранах - "Не стой под стрелой!" значит - boom - это стрела и она телескопическая.
офигеть можно... :-)
смысел вроде ясен, но как это на нормальный русский перевести?
URL
Tanichka
08-04-2004 19:43
Дневник • Профиль
Камрад
Ну примерно вот так:
Секции I, II и III можно выдвигать и убирать с подвешенным грузом. Однако телескопирование под нагрузкой должно производиться лишь в крайних случаях. Выдвигая стрелу, обращайте внимание на крюкоблок. Крюкоблок должен быть опущен до нужного положения, так как в ином случае телескопирование прервется, когда сработает концевой выключатель подъемного механизма.
Надеюсь, кран не перевернется из-за моего перевода :-)
URL
lestor
12-04-2004 17:13
Дневник • Профиль
штирлиц
Как человек далекий от кранов, - все красиво и понятно. Какого-нибудь крановщика спросить бы - как оно. :-)

Много еще осталось этого "счастья" ?
URL

Ваш комментарий:
Гость []
[vB-код] [translit]
[смайлики сайта]
Автоматическое распознавание URL
Не преобразовывать смайлики
Cкрыть комментарий
« Вернуться
Закрыть