По-грузински: Привет, рад тебя видеть!
Перевод: Я рад тебя видеть.

По-грузински: Заходи ко мне в гости прямо сейчас!
Перевод: Я рад тебя видеть.

По-грузински: Давай обменяемся контактами, чтобы я мог потом позвать тебя в гости.
Перевод: Я НЕ рад тебя видеть.

По-грузински: Садись к нам, угощайся!
Перевод: Я ещё не определился, рад ли тебя видеть.

По-грузински: Библиотека? За углом, пройди двадцать метров, потом направо под арку.
Перевод: Я без понятия, где она, но я рад тебя видеть.

По-грузински: Библиотека? Не знаю, где она, прости.
Перевод: Я без понятия, где она, а ещё я не рад тебя видеть.

По-грузински: Прости, я бы поболтал, но у меня сейчас жена рожает тройню на тонущем Титанике, вот кстати смотри я притащил с собой дверь от корабля, видишь в углу маркировка "Титаник"? А ещё у меня есть на него билеты, двести штук. Смари, смари. В том смысле что это всё звучит невероятно, но это полная правда!
Перевод: Я совсем не рад тебя видеть.

По-грузински: Сколько времени? Э-э, я ведь уже рассказывал тебе о своей жене и Титанике? Кстати заходи к нм в гости как-нибудь в будущем, у нас всегда найдётся лишняя каюта.
Перевод: Я не расслышал твоего вопроса, а ещё я совсем не рад тебя видеть. Отвяжись уже, идёт?