Подарили мне на днюху подарок. Распаковываю с мамой, а там какая-то длинная зеленая штуковина с хамелеончиком на одном конце. И для чего она вообще нужна — непонятно. Пытаюсь рассмотреть этикетку, а она, походу, на китайском. Но если даже на китайском, то традиционными иероглифами, то есть я по идее должна быть в состоянии понять, о чём она. А я ни хрена не понимаю. Только один значок разбираю, и значит он «цвет», а тот, который перед ним, должен означать, какой именно это цвет, и у меня возникает сильное подозрение, что фиолетовый, но штуковина-то зеленая! А как обозначается зеленый, я не помню. И вот из трех вариантов — промолчать, рискнуть с фиолетовым и схитрить с зеленым — я, естественно, выбираю третий.

А потом я замечаю, что штуковина открывается... и оказывается после открытия авторучкой. Пишущей далеко не зеленым цветом.

Как обозначаются цвета, я в словаре потом нашла. И это всё-таки был фиолетовый.
Но маме я об этом не скажу.
Не поймет-с.