дневник заведен 09-02-2021
постоянные читатели [21]
131313, Agatha_poison, Amaeth, Arme, chaykayf, grenka, iPrizrak, JayKo, Jenny_Revenger, Martin Riggs, Russa_mirs, Snow, Stamina, Svetkin, Verklig, yuyuyu13, Алалина, Кошко-котя, Тень в сумерках, Украдка, Яшма
131313, Agatha_poison, Amaeth, Arme, chaykayf, grenka, iPrizrak, JayKo, Jenny_Revenger, Martin Riggs, Russa_mirs, Snow, Stamina, Svetkin, Verklig, yuyuyu13, Алалина, Кошко-котя, Тень в сумерках, Украдка, Яшма
цитатник:
- • лента
дневник:
- • список
- • календарь записей
- • группы записей
- • rss
хочухи:
- • группы хочух
- • rss
интересы [14]
01-11-2023 01:06 Грустные былины про самураев
Продолжаю тащить сюда своё творчество по Бакумацу. Всё серьёзно!
Былина о славном самурае Кондо Исами
Как-то сидела, читала на Фикбуке фанфик о казни Кондо, потом решила тряхнуть стариной и послушать "Смерть Яношикову" Яна Ботто (здесь отдельная история) - и... кажется, крыша улетела окончательно. Как связаны словацкий поэт Ян Ботто и былины - тут уже я плохо помню...
Ой, то не чёрные вороны
Окружили сокола ясного,
Выклевать хотят ему очи,
Поломать хотят ему крылья!
То схватили Кондо Исами,
Славного командира Синсэнгуми!
Ой, стерегут его дни и ночи,
Казнь ему позорную готовят,
Острый меч и кровавую плаху*!
Он сидит за прочною решёткой
И думает таковую думу:
"Ой же, ветер, ты ветер буйный!
Лети, ветер, к другу Хидзикате,
Передай моё прощальное слово:
Друг мой верный, Хидзиката Тоси!
Ты не плачь обо мне, не печалься,
Встань теперь ты на челе отряда,
Будь мне достойною заменой!
Передай ему, буйный ветер,
Что погиб командир достойно,
Чести своей не утратив,
Пред мечом палача не дрогнув,
Перед самой смертью улыбаясь!“
*Кажется, в эпоху Эдо обезглавливание обходилось без плахи, так что... художественное допущение... возможно, смогу исправить
2020 г.
Былина про Икеда-я
Как гуляли ронины в Икеда-я,
Всю-то ночь гуляли до рассвета,
А и сакэ там текло рекою,
Допьяна там всех напоили.
Ой, плясали до рассвета гости,
Так умаялись, что полегли все,
Больше уж теперь они не встанут.
Ой, уж в той ли гостинице Икеда
Всю-то ночь гуляли Синсэнгуми,
Напоили там они Патриотов,
Сакэ напоили кровавым,
Уложили спать прямо на пол.
Не проснуться теперь Патриотам
После той ли кровавой гулянки…
2020 г.
Былина о славном самурае Кондо Исами
Как-то сидела, читала на Фикбуке фанфик о казни Кондо, потом решила тряхнуть стариной и послушать "Смерть Яношикову" Яна Ботто (здесь отдельная история) - и... кажется, крыша улетела окончательно. Как связаны словацкий поэт Ян Ботто и былины - тут уже я плохо помню...
Ой, то не чёрные вороны
Окружили сокола ясного,
Выклевать хотят ему очи,
Поломать хотят ему крылья!
То схватили Кондо Исами,
Славного командира Синсэнгуми!
Ой, стерегут его дни и ночи,
Казнь ему позорную готовят,
Острый меч и кровавую плаху*!
Он сидит за прочною решёткой
И думает таковую думу:
"Ой же, ветер, ты ветер буйный!
Лети, ветер, к другу Хидзикате,
Передай моё прощальное слово:
Друг мой верный, Хидзиката Тоси!
Ты не плачь обо мне, не печалься,
Встань теперь ты на челе отряда,
Будь мне достойною заменой!
Передай ему, буйный ветер,
Что погиб командир достойно,
Чести своей не утратив,
Пред мечом палача не дрогнув,
Перед самой смертью улыбаясь!“
*Кажется, в эпоху Эдо обезглавливание обходилось без плахи, так что... художественное допущение... возможно, смогу исправить
2020 г.
Былина про Икеда-я
Как гуляли ронины в Икеда-я,
Всю-то ночь гуляли до рассвета,
А и сакэ там текло рекою,
Допьяна там всех напоили.
Ой, плясали до рассвета гости,
Так умаялись, что полегли все,
Больше уж теперь они не встанут.
Ой, уж в той ли гостинице Икеда
Всю-то ночь гуляли Синсэнгуми,
Напоили там они Патриотов,
Сакэ напоили кровавым,
Уложили спать прямо на пол.
Не проснуться теперь Патриотам
После той ли кровавой гулянки…
2020 г.
Всякое.
[Print]
Tygrysek