| Искусство Жить | Подстрочный перевод... |
Леди Шелли
дневник заведен 17-07-2007
постоянные читатели [3]
Murk, Леди Шелли, Морикава
закладки:
цитатник:
дневник:
Четверг, 26 Мая 2011 г.
14:36 | Зарисовочка | Икар... |
...Меня поймет? Да кто поймёт!
А впрочем... каждый в свой черёд,
Бросает всё — и в небо, влёт
На хрупких крыльях.

Огонь растопит воск — как лёд,
А небо здесь — оно не врёт!
Одна попытка разобъёт
Венец бессилья.

Забудь про все идя на взлёт,
За шагом шаг, за годом год:
Жизнь «до...» по капле изойдёт,
Дождём прольётся.


Расправишь крылья, чуть дыша,
Дурной струной звенит душа —
Приходит время совершать:
В дорогу! К солнцу!

© Erica M. Shenn
26.05.2011
14:35 |...|
Грозна тень Салах-ад-Дина – вот от Рима до Медины
Встали прошлого картины каменной стеной.
Как из лампы Аладдина неоплаченные вины
Горечью, гнилою тиной тянут за собой...

Гости за чужою тризной, смотрят с тихой укоризной
Палачи своей отчизны, северные львы.
Прочь от Яффы с Аскалоном, с воем, лязгом, плачем, стоном.
И назад – за Диким Гоном мелочной молвы.

Да, Восток жесток не в меру – только истинную ль веру
На клинках госпитальеров принесли ему?
Запад – холоден и властен, заглушает сладострастье
Хлебом и вином причастья. Боже, почему?

Запад – волк на поле брани, Запад – мощь храмовьей длани
Шелк и злато, рвань на рвани, пролитая кровь.
Стон напрасных упований, гомон ложных покаяний,
Отче многих злодеяний божьих жерновов.

От Равенны к аль-Хараму – долог путь к ступеням Храма.
Мертвый бо не имет сраму. А живой – вдвойне.
Правда – нищенка в заплатах, ложь – на троне в царских латах,
И поют хвалу в палатах, миру?.. Нет – войне.

Но скрипят в колесах спицы: змей родится от орлицы,
Неповинному – простится, виноватым – плеть.
Пала грозная обитель, трижды проклят ваш властитель,
Львы мечей, в огне горите – вечно вам гореть…

Память скрыта паутиной, солью горькой, затхлой тиной
Мир обрушился лавиной – проклятая кость
Медленно сгниет во мраке, Запад – гордый сын собаки
Запад – имена и знаки, и незваный гость.

© Erica M. Shenn
04.05.2011
14:34 |Расклад на двоих|
Император молчит, подбирая ключи
Бродит сон по извивам аллей,
Замолкают грачи, растворяясь в ночи
Дни становятся снега белей.
Кто рожден, тот умрет, каждой дате – черед,
Дураку – лишь колпак с бубенцом.
Жертва станет ловцом, коль удержит лицо
И сомкнутся дороги в кольцо
Наша сказка проста – пустота и тщета
В приложенье к венцу, а Бог
Шепчет: «Все суета» и по краю листа
Он выводит: «…прости, сынок…»

© Erica M. Shenn
28.04.2011
Суббота, 22 Декабря 2007 г.
18:55 |20.11.2004|20:58| Такая вот фасоль
***

В непонятной агонии, давясь горьким смехом
Я склоняюсь небрежно над финальной строкой,
Поздравляю других с неизменным успехом,
И бросаю перо, захлебнувшись тоской.

Я искала ответ в карусели видений,
Я пыталась бежать, обманув глупый рок
Я рыдала от счастья перемен настроений,
Не надеясь извлечь из сомнений урок.

Догорает камин, хлопья серого пепла
Ностальгическим вальсом кружат над огнем.
Не сумев недопеть, я оглохла, ослепла,
Задержавшись на грани меж ночью и днем.

И теперь по тропинке из лунного света,
Черной кошкой в ночи, растворяясь в темноте,
Я пройду средь миров, за погибшей планетой,
В бесполезном стремленьи к заветной звезде.

Звучит: ДДТ - Это все, что останется после меня...
Состояние: Осенне-ностальгическое
10:15 |08.10.2004| Октябрь
Октябрь

Октябрь - время отдавать долги.
Октябрь - время подводить итоги,
Дописывать оборванные строки
И ставить точки. Больше ни строки.
Пусть даж кто-то просит: "Подожди!" -
Не подожду. И ток уже немало
Шагала от прорыва до провала.
Все кончено. Октябрь льет дожди.
Слезами умывается земля,
И люди тоже плачут... люди плачут,
Так обмывая вновь свою удачу.
А смерть тузом легла на короля.
Все. Исписалась. Больше не строки.
Но не могу молчать когда бокалы
Звучат набатом. Слезы снегом талым
Струяться по щекам. Молчи. Беги.
Октябрь - время отдавать долги.

08.10.2004 (с) Erica Shenn
Четверг, 16 Августа 2007 г.
11:12 |28.07.2004|10:54| Шестому марта 2001 года...
Отведите меня в мой дом,
Пусть он будет всего лишь сном,
Как туман над седым мостом
Как рассвет под моим окном,
Пусть он будет всего лишь сном.


Отведите меня туда,
Где звенит серебром вода,
По камням, родником слепым…
Разве много в этом труда?

Отведите меня назад,
Где в огне догорает закат,
Он меня уведет, за собою зовет…
А хочу ль я вернуться назад?

Отведите меня назад.
Там в холодной земле – мой брат.
Под прозрачным ручьем,
Под небесным огнем, –
Там мой рай превратился в ад.

Отведите меня в мой дом,
Пусть все будет лишь страшным сном,
И туман над мостом, и рассвет под окном,
Пусть он будет всего лишь сном.
10:58 |10.06.2004|
Написанно в метро, в трясском вагоне, по дороге от Ботанички до Ясенево.
Сури, Темной Звезде и миру за окном...


Убивать умеют многие,
А вот умирать…


Капли по камню – кап-кап.
К миру ушедшему не возвратиться.
Мокрое шлепанье мягких лап…
Мы умираем чтоб возродиться…

В зиму уходим – чтоб встретиться снова,
Поздней весной.
Влажным туманом, дымкой лесной…
Сон… ничего иного…

Кровью на землю – кап-кап.
Вновь улетают погибшие души.
Стоны, предсмертный хрип, сап…
Мы умираем – так будет лучше…

В вечность идем – уступаем дорогу
Лучшим из вас.
Время придет – только слезы из глаз…
Мы подождем вас… немного…

Капли тумана – кап-кап.
Словно корабль уходящий в забвенье –
Спущены флаги, но поднят трап…
Мы умираем… но это – виденье…

В море идем – и не просим прощенья –
Слабость горда.
Высохли слезы, и вера тверда…
Памяти нет возвращенья…

В битву уходим.
Только не плачьте, ведь,
В спину не смотрят тем, кто уходит в бой.
Сдавленный вздох…
Знаю, смерть – это только смерть…
Только за гранью мы станем сами собой…
Закрыть