Порылась по фандому ГП. Ну почему меня преследует навязчивое впечатление, что Северуса Снейпа "списали" с Дарта Вейдера?..


М.Спивак перевела Severus Snape как Злодеус Злей.
"Росмен" - как Северус Снегг.
И НИКТО ИЗ НИХ НЕ ДОДУМАЛСЯ ДО ВАРИАНТА СЕВЕРУС ЦАП!!! (англ. to snap - хватать, ломать, огрызаться, произноситься идентично "снейп")

Продолжение:
А Северус-как Жуткий