04-12-2009 09:24
Оказывается, Вислава Шимборска - лауреат Нобелевской премии по литературе за 1996, если не путаю, год. Как же меня ее стихи с недосыпа торкают, словами не передать...
Три удивительных слова
Когда я произношу слово «придет»,
первый слог уже уходит в прошлое.
Когда произношу «тишина» -
я ее нарушаю.
Когда произношу «ничто», то создаю нечто,
что не вмещается ни в каком небытии.
ВОЗМОЖНОСТИ
Предпочитаю кино.
Предпочитаю котов.
Предпочитаю дубы над Вартой.
Предпочитаю Диккенса Достоевскому.
Предпочитаю себя, любящую людей,
себе, любящей человечество.
Предпочитаю держать наготове иголку с ниткой.
Предпочитаю зеленый цвет.
Предпочитаю не утверждать,
что разум виноват во всем.
Предпочитаю исключения.
Предпочитаю выходить заранее.
Предпочитаю говорить с врачами о чем-нибудь другом.
Предпочитаю старые черно-белые иллюстрации.
Предпочитаю смехотворность писания стихов
смехотворности их неписания.
Предпочитаю в любви некруглые годовщины,
для празднования каждый день.
Предпочитаю моралистов,
которые не обещают мне ничего.
Предпочитаю добро изворотливое слишком легковерному.
Предпочитаю землю в штатском.
Предпочитаю страны побежденные победившим.
Предпочитаю иметь возражения.
Предпочитаю ад хаоса аду порядка.
Предпочитаю сказки Гримм первым страницам газет.
Предпочитаю листья без цветов цветам без листьев.
Предпочитаю собак с необрубленным хвостом.
Предпочитаю глаза светлые, так как у меня темные.
Предпочитаю выдвижные ящики.
Предпочитаю много вещей, которых здесь не перечисляю,
многим также тут не перечисленным.
Предпочитаю нули порознь
поставленным поочередно за цифрой.
Предпочитаю время насекомых звездному.
Предпочитаю постучать по дереву.
Предпочитаю не спрашивать, как долго еще и когда.
Предпочитаю принимать во внимание даже ту возможность,
что быт по-своему прав.
пер. Ольги Чепельской.
Три удивительных слова
Когда я произношу слово «придет»,
первый слог уже уходит в прошлое.
Когда произношу «тишина» -
я ее нарушаю.
Когда произношу «ничто», то создаю нечто,
что не вмещается ни в каком небытии.
ВОЗМОЖНОСТИ
Предпочитаю кино.
Предпочитаю котов.
Предпочитаю дубы над Вартой.
Предпочитаю Диккенса Достоевскому.
Предпочитаю себя, любящую людей,
себе, любящей человечество.
Предпочитаю держать наготове иголку с ниткой.
Предпочитаю зеленый цвет.
Предпочитаю не утверждать,
что разум виноват во всем.
Предпочитаю исключения.
Предпочитаю выходить заранее.
Предпочитаю говорить с врачами о чем-нибудь другом.
Предпочитаю старые черно-белые иллюстрации.
Предпочитаю смехотворность писания стихов
смехотворности их неписания.
Предпочитаю в любви некруглые годовщины,
для празднования каждый день.
Предпочитаю моралистов,
которые не обещают мне ничего.
Предпочитаю добро изворотливое слишком легковерному.
Предпочитаю землю в штатском.
Предпочитаю страны побежденные победившим.
Предпочитаю иметь возражения.
Предпочитаю ад хаоса аду порядка.
Предпочитаю сказки Гримм первым страницам газет.
Предпочитаю листья без цветов цветам без листьев.
Предпочитаю собак с необрубленным хвостом.
Предпочитаю глаза светлые, так как у меня темные.
Предпочитаю выдвижные ящики.
Предпочитаю много вещей, которых здесь не перечисляю,
многим также тут не перечисленным.
Предпочитаю нули порознь
поставленным поочередно за цифрой.
Предпочитаю время насекомых звездному.
Предпочитаю постучать по дереву.
Предпочитаю не спрашивать, как долго еще и когда.
Предпочитаю принимать во внимание даже ту возможность,
что быт по-своему прав.
пер. Ольги Чепельской.
Папка: [ про_ балдеть ]
[ про_читать ]
Комментарии:
Марика
04-12-2009 10:29
Дневник • Хочухи • Профиль
Да, Шимборска - это нечто. Мне нравится вот это:
“Любовь с первого взгляда”
Им кажется, что раз они не были знакомы,
то ничего их и не связывало.
А как же улицы, лестницы, коридоры,
где они могли встречаться?
"Натюрморт
с воздушным шариком"
Когда умирать я буду,
Мне не нужно воспоминаний:
Лучше пускай вернутся
Все потерянные вещи.
Пусть повалят в окна и двери
Сумочки, зонтики, рукавички,
Чтобы я пожала плечами:
А зачем мне все это нужно?
Гребешки, иголки, булавки,
Роза из промокашки, -
И я наконец-то скажу им:
Мне ничего не жалко.
Где бы ты ни скрывался, ключик,
Поспешай, возвращайся,
Может, еще успеешь меня услышать:
Ржавей, ржавей на здоровье.
И тогда на меня налетит стая удостоверений,
Пропусков и анкет,
И я шепну с умиленьем:
Вот и солнце заходит.
Часики, выпрыгните из речки,
Дайте мне подержать вас в ладони,
И я скажу с укоризной:
Раньше вы не спешили!
Находись поскорее и ты,
Рваный воздушный шарик,
Чтобы я могла от тебя отмахнуться:
"Нету здесь детей,
ты никому не нужен".
Выпорхни в раскрытое небо,
Выпорхни в мир широкий,
И тогда кто-нибудь снизу
Крикнет: "Гляньте!" -
И тогда я смогу заплакать.
“Любовь с первого взгляда”
Им кажется, что раз они не были знакомы,
то ничего их и не связывало.
А как же улицы, лестницы, коридоры,
где они могли встречаться?
"Натюрморт
с воздушным шариком"
Когда умирать я буду,
Мне не нужно воспоминаний:
Лучше пускай вернутся
Все потерянные вещи.
Пусть повалят в окна и двери
Сумочки, зонтики, рукавички,
Чтобы я пожала плечами:
А зачем мне все это нужно?
Гребешки, иголки, булавки,
Роза из промокашки, -
И я наконец-то скажу им:
Мне ничего не жалко.
Где бы ты ни скрывался, ключик,
Поспешай, возвращайся,
Может, еще успеешь меня услышать:
Ржавей, ржавей на здоровье.
И тогда на меня налетит стая удостоверений,
Пропусков и анкет,
И я шепну с умиленьем:
Вот и солнце заходит.
Часики, выпрыгните из речки,
Дайте мне подержать вас в ладони,
И я скажу с укоризной:
Раньше вы не спешили!
Находись поскорее и ты,
Рваный воздушный шарик,
Чтобы я могла от тебя отмахнуться:
"Нету здесь детей,
ты никому не нужен".
Выпорхни в раскрытое небо,
Выпорхни в мир широкий,
И тогда кто-нибудь снизу
Крикнет: "Гляньте!" -
И тогда я смогу заплакать.
afyna дивно, спасибо.
afyna, Марика, чудесно, благодарю.
Марика ух ты, как прекрасно!
Шельма_ когда я в семь утра в Буквоеде ждала приличного времени тебе позвонить и листала книгу Эко про списки и со списками, картинками, текстами - стихотворение про "Предпочитаю" просто взорвало мне мозг... даже имя автора записала специально, чтобы потом поискать...
Сара Фостер Шельма_ Марика первый раз за дооолгое время мне захотелось иметь чей-то томик стихов: напечатенный, бумажный, чтобы читать в метро и стихи сами впечатывались в память... катались на языке наизусть перед сном...
Надо будет поискать книжку.
Она, мне, кстати, Эдит Сёдергран напоминает... где-то в чем-то... интонацией... привкусом каким-то... первого стиха особенно...
"Ты искал цветок, а нашёл яблоко..."
Шельма_ когда я в семь утра в Буквоеде ждала приличного времени тебе позвонить и листала книгу Эко про списки и со списками, картинками, текстами - стихотворение про "Предпочитаю" просто взорвало мне мозг... даже имя автора записала специально, чтобы потом поискать...
Сара Фостер Шельма_ Марика первый раз за дооолгое время мне захотелось иметь чей-то томик стихов: напечатенный, бумажный, чтобы читать в метро и стихи сами впечатывались в память... катались на языке наизусть перед сном...
Надо будет поискать книжку.
Она, мне, кстати, Эдит Сёдергран напоминает... где-то в чем-то... интонацией... привкусом каким-то... первого стиха особенно...
"Ты искал цветок, а нашёл яблоко..."
Сара Фостер наткнулась на Шимборскую случайно, когда читала Кесьлевского про "Три цвета".
afyna.
Тоже хочется. И еще Арсения Тарковского.
Эдит Седергран, каюсь, не знаю.
afyna.
Тоже хочется. И еще Арсения Тарковского. Эдит Седергран, каюсь, не знаю.
отредактировано: 06-12-2009 13:59 - Марика
afyna спасибо большое. Седергран прекрасна.
Седергран прекрасна.afyna вот еще Шимборска
Кот в пустой комнате.
Умер? Нет, так с котом не поступают .
Но с чего начать коту в опустевшей комнате?
Взбираться на стены,
протискиваться между мебелью...
Вроде ничего не изменено,
однако изменилось,
вроде не передвинуто,
однако переместилось.
И вечерами лампа уже не светит.
Слышны шаги за дверью,
но они не те.
Рука, что кладёт рыбу на тарелку
тоже не та, что всегда.
Что-то тут не начинается в свою пору,
чего-то тут не бывает,
как должно быть.
Кто-то тут был и был,
а потом вдруг убыл
и упорно не появляется.
Во все шкафы заглянуто,
по всем полкам побегано,
под ковром проверено.
Даже нарушен запрет
и разбросаны бумаги.
Что ещё осталось-
спать и ждать.
Пусть он только вернётся,
пусть он только покажется.
уж он поймёт,
что так нельзя с котом.
Направиться к нему как будто нехотя,
потихоньку,
на очень обиженных лапах,
и никаких скоков и писков первое время.
А вот то же стихо, но в другом переводе.
Кот в пустом доме
Умереть — котенку было б в милость:
что еще осталось для котенка
в опустевшем доме.
Коготки точить и рвать обои.
К мебели ласкаться, — все пустое.
В доме ничего не изменилось,
но как будто стало все иное;
ничего не уносили вроде,
а просторно, словно в огороде.
В сумерках уютный свет не льется…
Спит котенок, ушко чуть дрожит:
все шаги на лестнице — чужие,
и чужие руки положили
в мисочку отваренную рыбку.
В час привычный
с радостной улыбкой
не подбросил киске
пробку с ниткой
давний друг…
играли и играли,
только друга вдруг нигде не стало…
Все шкафы исследовал котенок;
не ленясь смотрел на каждой полке;
под диван протиснулся — без толку.
Наконец на свой котячий страх
преступил запрет и стал искать
друга на столе среди бумаг.
Что осталось? — Ждать: лежать и спать.
Друг уехал.
Друг застрял в гостях.
Друг забыл скучающего киску.
Он вернется с просьбою в глазах
о прощеньи.
Без прыжков, без радости, без писка,
медленным движением хвоста
мы простим; и отвернемся к миске.
и еще оно же ))))
КОТ В ПУСТОЙ КВАРТИРЕ
Умереть – так с котом нельзя.
Ибо что же кот будет делать в пустой квартире.
Лезть на стену.
Отираться среди мебели.
Ничего как бы не изменилось,
Но все как будто подменили.
Ничего как бы не сдвинуто с места,
Но все не на месте.
И вечерами лампа уж не светит.
На лестнице слышны шаги, но не те.
Рука, что клала рыбу на тарелку,
Тоже не та, другая.
Что-то тут не начинается
В свою обычную пору.
Что-то тут не происходит как должно.
Кто-то тут был и был, а потом вдруг исчез, и нет его и нет.
Обследованы все шкафы.
Облазаны все полки.
Заглянуто под ковер.
Даже вопреки запрету
Разбросаны бумаги.
Что тут еще можно сделать?
Только спать и ждать.
Но пусть он только вернется,
Пусть только покажется.
Уж тут-то он узнает,
Что так с котом нельзя.
Надо пойти в его сторону,
Будто совсем не хочется,
Потихонечку,
На очень обиженных лапах.
И никаких там прыжков,
Мяуканий поначалу.
и еще %)
Кот в пустой квартире.
Умереть? Как же можно такое коту?
Чем займется он там в опустевшей квартире?
Станет когтями бросаться на стены.
Боком тереться о ножку стола.
Всё там, вроде, как было,
Но как-то не так.
Вроде, стоит на месте,
Но на каком-то другом.
И вечером лампа не светит.
Стукнула дверь в парадной.
Опять не такие шаги.
И рыбу кладёт на тарелку
Чья-то не та рука.
В обычный свой час
Что-то не началось.
И что-то не происходит,
В своём привычном порядке.
А ведь был он здесь, был,
И куда-то исчез.
И нет его, нет и нет.
Кот уже тыкался мордой
В каждый шкаф по два раза.
Пробежал по всем полкам.
Влез под ковёр через силу:
Убедился - пыльно и пусто.
Даже запрет нарушил
И разбросал бумаги.
А больше нечего делать.
Только лишь спать и ждать.
Нет, пусть он только вернётся,
Пусть только дверь откроет,
Тогда я ему покажу,
Что нельзя так с котом!
Я пойду к нему потихоньку,
Будто не ждал его вовсе,
На очень обиженных лапах.
Не прыгну нет не мяукну хоть в первый-то миг.
Три удивительные слова
О приходящем времени твержу,
ан, первый слог успел стать преходящим.
Я слово тишь чуть слышно прошепчу —
не станет тиши.
Я осторожно вымолвлю ничто, —
и нечто необъятное возникнет…
Вокзал
Моё неприбытие в город Н.
прошло по расписанию.
Ты был предупреждён
неотправленной телеграммой.
Успел не явиться
в условленное время.
Поезд пришёл на третий путь.
Приехало много народу.
В толпе направлялось к выходу
отсутствие моей особы.
Несколько женщин поспешно
заместили меня
в этой спешке.
К одной подбежал некто,
мне незнакомый,
но она узнала его
мгновенно.
Они поцеловались
не нашим поцелуем,
в это время украден
был не мой чемодан.
Вокзал города Н.
отлично сдал экзамен
по объективному существованию.
Целое оставалось на месте.
Частности совершались
согласно предначертанию.
Даже состоялась
условная встреча.
Увы, за пределами
нашего пребывания.
В потерянном раю
правдоподобия.
Где-то не здесь.
Где-то не здесь.
Ах, как звенят словечки.
***
Он, взглянув, красоты мне прибавил,
А я красоту эту приняла, как должное,
Счастливой стала и лучезарной.
Я согласилась поверить,
Что похожа на отражение
В его глазах, и танцую
В трепете легких крыльев
Стол, как стол. Вино, как вино.
В рюмке. В той самой рюмке,
Что стоит на столе.
Все реально кругом,
Лишь я прозрачна,
Нереальна до мозга костей.
Говорю ему, что взбредет,
О муравьях, от любви умирающих
Под созвездием Одуванчика.
Клянусь, что белая роза поёт,
Если вином ее покропили.
Я смеюсь, наклоняя голову,
осторожно, чтобы проверить
Изобретенье. Я кружусь
В изумленной коже, в обьятьях,
Что меня сотворили.
Венера из пены. Ева из ребра.
Минерва из головы Юпитера
Были более реальными.
Когда он на меня не смотрит
Я ищу свое отражение
на стене и вижу только гвоздь,
С которого сняли картину.
Кот в пустой комнате.
Умер? Нет, так с котом не поступают .
Но с чего начать коту в опустевшей комнате?
Взбираться на стены,
протискиваться между мебелью...
Вроде ничего не изменено,
однако изменилось,
вроде не передвинуто,
однако переместилось.
И вечерами лампа уже не светит.
Слышны шаги за дверью,
но они не те.
Рука, что кладёт рыбу на тарелку
тоже не та, что всегда.
Что-то тут не начинается в свою пору,
чего-то тут не бывает,
как должно быть.
Кто-то тут был и был,
а потом вдруг убыл
и упорно не появляется.
Во все шкафы заглянуто,
по всем полкам побегано,
под ковром проверено.
Даже нарушен запрет
и разбросаны бумаги.
Что ещё осталось-
спать и ждать.
Пусть он только вернётся,
пусть он только покажется.
уж он поймёт,
что так нельзя с котом.
Направиться к нему как будто нехотя,
потихоньку,
на очень обиженных лапах,
и никаких скоков и писков первое время.
А вот то же стихо, но в другом переводе.
Кот в пустом доме
Умереть — котенку было б в милость:
что еще осталось для котенка
в опустевшем доме.
Коготки точить и рвать обои.
К мебели ласкаться, — все пустое.
В доме ничего не изменилось,
но как будто стало все иное;
ничего не уносили вроде,
а просторно, словно в огороде.
В сумерках уютный свет не льется…
Спит котенок, ушко чуть дрожит:
все шаги на лестнице — чужие,
и чужие руки положили
в мисочку отваренную рыбку.
В час привычный
с радостной улыбкой
не подбросил киске
пробку с ниткой
давний друг…
играли и играли,
только друга вдруг нигде не стало…
Все шкафы исследовал котенок;
не ленясь смотрел на каждой полке;
под диван протиснулся — без толку.
Наконец на свой котячий страх
преступил запрет и стал искать
друга на столе среди бумаг.
Что осталось? — Ждать: лежать и спать.
Друг уехал.
Друг застрял в гостях.
Друг забыл скучающего киску.
Он вернется с просьбою в глазах
о прощеньи.
Без прыжков, без радости, без писка,
медленным движением хвоста
мы простим; и отвернемся к миске.
и еще оно же ))))
КОТ В ПУСТОЙ КВАРТИРЕ
Умереть – так с котом нельзя.
Ибо что же кот будет делать в пустой квартире.
Лезть на стену.
Отираться среди мебели.
Ничего как бы не изменилось,
Но все как будто подменили.
Ничего как бы не сдвинуто с места,
Но все не на месте.
И вечерами лампа уж не светит.
На лестнице слышны шаги, но не те.
Рука, что клала рыбу на тарелку,
Тоже не та, другая.
Что-то тут не начинается
В свою обычную пору.
Что-то тут не происходит как должно.
Кто-то тут был и был, а потом вдруг исчез, и нет его и нет.
Обследованы все шкафы.
Облазаны все полки.
Заглянуто под ковер.
Даже вопреки запрету
Разбросаны бумаги.
Что тут еще можно сделать?
Только спать и ждать.
Но пусть он только вернется,
Пусть только покажется.
Уж тут-то он узнает,
Что так с котом нельзя.
Надо пойти в его сторону,
Будто совсем не хочется,
Потихонечку,
На очень обиженных лапах.
И никаких там прыжков,
Мяуканий поначалу.
и еще %)
Кот в пустой квартире.
Умереть? Как же можно такое коту?
Чем займется он там в опустевшей квартире?
Станет когтями бросаться на стены.
Боком тереться о ножку стола.
Всё там, вроде, как было,
Но как-то не так.
Вроде, стоит на месте,
Но на каком-то другом.
И вечером лампа не светит.
Стукнула дверь в парадной.
Опять не такие шаги.
И рыбу кладёт на тарелку
Чья-то не та рука.
В обычный свой час
Что-то не началось.
И что-то не происходит,
В своём привычном порядке.
А ведь был он здесь, был,
И куда-то исчез.
И нет его, нет и нет.
Кот уже тыкался мордой
В каждый шкаф по два раза.
Пробежал по всем полкам.
Влез под ковёр через силу:
Убедился - пыльно и пусто.
Даже запрет нарушил
И разбросал бумаги.
А больше нечего делать.
Только лишь спать и ждать.
Нет, пусть он только вернётся,
Пусть только дверь откроет,
Тогда я ему покажу,
Что нельзя так с котом!
Я пойду к нему потихоньку,
Будто не ждал его вовсе,
На очень обиженных лапах.
Не прыгну нет не мяукну хоть в первый-то миг.
Три удивительные слова
О приходящем времени твержу,
ан, первый слог успел стать преходящим.
Я слово тишь чуть слышно прошепчу —
не станет тиши.
Я осторожно вымолвлю ничто, —
и нечто необъятное возникнет…
Вокзал
Моё неприбытие в город Н.
прошло по расписанию.
Ты был предупреждён
неотправленной телеграммой.
Успел не явиться
в условленное время.
Поезд пришёл на третий путь.
Приехало много народу.
В толпе направлялось к выходу
отсутствие моей особы.
Несколько женщин поспешно
заместили меня
в этой спешке.
К одной подбежал некто,
мне незнакомый,
но она узнала его
мгновенно.
Они поцеловались
не нашим поцелуем,
в это время украден
был не мой чемодан.
Вокзал города Н.
отлично сдал экзамен
по объективному существованию.
Целое оставалось на месте.
Частности совершались
согласно предначертанию.
Даже состоялась
условная встреча.
Увы, за пределами
нашего пребывания.
В потерянном раю
правдоподобия.
Где-то не здесь.
Где-то не здесь.
Ах, как звенят словечки.
***
Он, взглянув, красоты мне прибавил,
А я красоту эту приняла, как должное,
Счастливой стала и лучезарной.
Я согласилась поверить,
Что похожа на отражение
В его глазах, и танцую
В трепете легких крыльев
Стол, как стол. Вино, как вино.
В рюмке. В той самой рюмке,
Что стоит на столе.
Все реально кругом,
Лишь я прозрачна,
Нереальна до мозга костей.
Говорю ему, что взбредет,
О муравьях, от любви умирающих
Под созвездием Одуванчика.
Клянусь, что белая роза поёт,
Если вином ее покропили.
Я смеюсь, наклоняя голову,
осторожно, чтобы проверить
Изобретенье. Я кружусь
В изумленной коже, в обьятьях,
Что меня сотворили.
Венера из пены. Ева из ребра.
Минерва из головы Юпитера
Были более реальными.
Когда он на меня не смотрит
Я ищу свое отражение
на стене и вижу только гвоздь,
С которого сняли картину.
Шельма_ спасибо.
Про кота мне больше всего понравился предпоследний перевод.
А вот про "три слова" тот. что выложен в посте...
"Вокзал" - прекрасно.
Про кота мне больше всего понравился предпоследний перевод.
А вот про "три слова" тот. что выложен в посте...
"Вокзал" - прекрасно.