А можно и так:

Колкость шипов,
Круглая кружка,
Зря меня не дождалась подружка...
Будут грустить, без воды задыхаясь,
Символы встречи, что не состоялась.

morbid а можно проинтерполировать политический и душевный аспекты данного обсуждения... мы получим четкую картину сопереживаний автора политическому кризису в мире... когда в Нигерии и Буркина Фасо умирают голодные дети, когда террористы убивают ни в чём не повинных людей... можно даже сказать, что цветы - невинные жертвы политического механизма, а кружка - это общество, то, что она пивная может означать, что она прозрачна, но в то же время -крепка как законы... кружка - это символ общества, социума, еил на то пошло...

Да... какой глубочайший смысл может быть заложен в нескольких словах... эти строки должны быть увековечены на каком-нибудь траурном монолите...

SnowTiger Ага
У щільноті скляноі філіжанки
За стінкою обмеженого скла
Вмірає гришніця надія
Як квіти змарніла без тепла

InDifferent Да, жизнь - суровая штука. Ведь абсолютно понятно одно: там, где могло быть пиво - стоят цветы. И пусть SnowTiger кричит об алкоголизме и джине (чистом, без тоника) - но логика автора сквозит в каждом слове: "Мог бы купить пива, а купил цветы, а ты недождалась".
Ужас!

InDifferent может быть автор - зависимое от Джин существо. Скажем - Джин - это его работодатель(ница) И вот - оказавшись в творческом кризисе, без средств - он пытается протянуть к работе весь свой талант, все свое умение, а оказывается в созданной жестоким работодателем (ницей) "пивной кружке" - ситуации, когда только алкоголь и депрессия его единственные друзья. Возможн оон даже уволен с работы этим(этой) Джин, за пьянство - и этото пост - способ выразить свое истинное отношение к професии, в которой, прояви Джин хоть чуть чуть сочувствия, он мог бы добиться успеха и заставить "цветы" расцвести. А теперь он завянет вместе с ними.

InDifferent Увековечен на траурном монолите... Согласна. Что-то вроде "Я умер от любви..."

Я вот только что еще подумал - а не может ли это быть еще одна аллегория- скажем Джин - это не человек, а напиток? То есть автор, не сумевший достать джина, с горечью употребляет нелюбимое им пиво, замачивая в нем свои печали и обращаясь мысленно к вожделенному напитку джину, как к живому существу?

nut Полностью согласна с Вами в вопросе меркантильном. Это какая же жертва со стороны мужчины - сэкономить на пиве, чтобы купить даме цветы. Некрасиво с ее стороны проигнорировать такого щедрого и бескорыстного молодого человека.

Мур ні, не так... милозвучніше буде так:

До холоду стін скляної в"язниці
Притислися квіти... Шукають тепла...
Замерзли, зів"яли...їм без різниці -
Від чого померти - від зла, чи добра?

Мур Браво!

I'm trying to fogive you,
My hard 's crying.
Alone in dark and cold glass of beer
One flover, unexpectabely dying.
Instead of glass of beer.

Прошу заметить, что автор зовет своего героя/героиню - Gin (Жин), а не Джин, что ставит под вопрос некоторые из приведенных здесь теорий.

Люди! ведь мы упустили неприметную, на первый взгляд фразу "ты не дождалась меня" может вся суть изречения сокрыта именно здесь? Может автор хочет этим подчеркнуть всё безсмыслие каких либо действий со стороны "цветов" чтобы улучшить своё положение, чтобы выбраться из "пивной кружки"... в этих словах сквозит пессимизм и разочарование... может человек этим даже намекает на безисходность своего положения?

Если простите мне мое произношение, то...

Ne m'a pas attendu...
Seront tristes les fleurettes...
IncommodЁ¦ment par lui
dans la chope...
Je m'Ennuie Ё¤ la tristesse
terrestre

отредактировано: 01-10-2003 18:43 - nut

The flowers are glooming slowly
The beer mug is not their home
For such a beauty never waiting
When my obssesions come along

InDifferent, nut, увы, я не сильна в стихосожении. Моя стезя - метафорические эссе.

Кстати, а может он заедает пиво цветами? Так сказать закусывает? Великий украинский актер Миколайчук, например, закусывал водку тюльпанами.

InDifferent Нда, не согласиться с вами может только безумец.
Агонизирующее бытие без Жин (возм. украинское "жинка") провоцирует дизайнизацию искуства, и тогда всё сходится и несочитаемость сочетаемого, и сочитаемость несочитаемого.

Мур кстати, а ведь это мысль! Может данное изречение - крик больной души, страдающей каким-нибудь психологическим расстройством... извращением? Что если автор искал способ избавиться от своего недуга, но человек, на которого он возлагал свои надежды отрекся от него?

Мур и эссе вам удаются на славу!

А что касается закуски цветами, то склонен вам возразить, ибо как могут стоять цветы в пивной кружке, если она уже пуста. Или не пуста (!). Возможно, в этом и есть сермяжная правда!!! И это всего лишь способ приготовления шотландского эля, утраченй в эпоху Вильгельма Завоевателя? И сейчас мы наткнулсь на него (не без помощи автора, конечно) абсолютно случайно???

Les espoires. Desespoire
Une glace du bier
Les fleures dedans
La solitude ammene mes soires
Tu m'a manque hier
Comme jamais, comme toujours
Oh, ma dame!

nut нет, ваша идея - абсурдна... простите, но это так... причем здесь алкогол вообще? Разве сказано было конкретно что в пивной кружке кроме цветов? Нет! Здесь нет абсолютно никакой конкретики... судя по всему автор - символист по натуре, к тому же интраверт (о чём свидетельствует "кружка" - замкнутость, огранниченость пространства души...)