30-03-2006 19:46 noticed
Сегодня зашла в kanselarsh
К пани Томашевой
Мама приехать хочет
Ей нужна бумажка о том, что я тут учусь
Пани Томашева спросила моё studijni chislo
Я сказала
Она: { To jste vy??? 42? Ninel?}
Ми {no jo! To sem urchite ja!}
Она{proste podle tou fotki...vypadate uplne jinak!..jooo! Ja bych vas asi nepoznala!}
Ми{no musim za to podekovat}
{смеётся}
Да....по сравнению с сентябрём..
Я - абсолютно другой человек =)
[что внешне что внутренне....]
Kancelarzh [канцэларж] - офис
Studijni chislo [студийни число] - число студента (у нас тут порядковые номера)
Диалог:
Томашева {Это вы? 42? Нинель?}
Я {Ну да! Это точно я!}
{Просто по вот этой фотографии...вы выглядите совсем по-другому!...дааа...я бы вас в принципе не узнала}
{ну я вас за это должна поблагодарить!}
music finch - revelation:song
К пани Томашевой
Мама приехать хочет
Ей нужна бумажка о том, что я тут учусь
Пани Томашева спросила моё studijni chislo
Я сказала
Она: { To jste vy??? 42? Ninel?}
Ми {no jo! To sem urchite ja!}
Она{proste podle tou fotki...vypadate uplne jinak!..jooo! Ja bych vas asi nepoznala!}
Ми{no musim za to podekovat}
{смеётся}
Да....по сравнению с сентябрём..
Я - абсолютно другой человек =)
[что внешне что внутренне....]
Kancelarzh [канцэларж] - офис
Studijni chislo [студийни число] - число студента (у нас тут порядковые номера)
Диалог:
Томашева {Это вы? 42? Нинель?}
Я {Ну да! Это точно я!}
{Просто по вот этой фотографии...вы выглядите совсем по-другому!...дааа...я бы вас в принципе не узнала}
{ну я вас за это должна поблагодарить!}
music finch - revelation:song
Комментарии:
А что это за язык такой that nobody understands?
than-q
посмотрите на место моего жительства и всё поймёте
посмотрите на место моего жительства и всё поймёте
![[пусто]](https://journals.ru/avatar/319/31803/3.jpg?1514119670 "[пусто]")
О.о какой жуткий язык))))
NucleaR
ой непрямда
хотя когда я только приехала
это был жуткий мэсс
думала так же
он милый и весёлый...на самом деле^^
ой непрямда
хотя когда я только приехала
это был жуткий мэсс
думала так же
он милый и весёлый...на самом деле^^
![[пусто]](https://journals.ru/avatar/319/31803/6.gif?1514119670 "[пусто]")
jooo! я urchite так же по началу с французским)
главное, чему научилась за 5 лет на уроках - воспринимать его..
с чешским, думаю, дела обстоят точно так же+)
главное, чему научилась за 5 лет на уроках - воспринимать его..
с чешским, думаю, дела обстоят точно так же+)
А я все и без перевода поняла=)
Honeyfly
ну вы - мего мозг ^^
ну вы - мего мозг ^^
Honeyfly ну прямо уж=)))
А ты действительно изменилась за это время....)
А ты действительно изменилась за это время....)
Honeyfly
просто знаешь..так вот кажется "ой чешский как русский! а потом читаешь (допустим) газеты смотришь телек общаешься..и выпучиваешь глаза, ибо нифига не понять..либо одинаковые с русскими по щвучаеию слова имеют абсолютно разный смысл
чешский скорее на украинский похож...но милее звучит
[а как именно изменилась и в какую сторону =/]
просто знаешь..так вот кажется "ой чешский как русский! а потом читаешь (допустим) газеты смотришь телек общаешься..и выпучиваешь глаза, ибо нифига не понять..либо одинаковые с русскими по щвучаеию слова имеют абсолютно разный смысл
чешский скорее на украинский похож...но милее звучит
[а как именно изменилась и в какую сторону =/]
Да, наверное, разговоры, да еще и не на бытовые темы понять сложно... А газетный язык - это вообще особая песня=) Но то, что ты здесь пишешь - понятно... И на украинский действительно смахивает=)
Стиль слегка изменился и стал... целостнее, что ли...
Стиль слегка изменился и стал... целостнее, что ли...
этому дневнику не поможешь..
[Print] 1 2
Solo007