Я очень люблю фаультет РГФ - alma mater nostra, что не мешает мне (и всем прочим студентам) замечать особенности взаимоотношений факультетский преподавателей. Я называю это серпентарием, а моя одногруппница - корпорацией монстров. О, женский коллектив - это страшная сила!

Это я к чему? Недавно снова открыла Сапковского, эпизод про банкет чародеек. "Кто-то кого-то замечал, проявлял радость по сему случаю, подходил и приветствовал столь же многословно, сколь и фальшиво. ...Сабрина! Дорогая! Какая радость! Прелестная блузка, Сабрина. Просто дух захватывает!" и за глаза: "Ты видела, что на ней? Надо не иметь ни вкуса, ни совести, чтобы так вырядиться. Она, язви ее, старше меня на... А, бог с ней. Хоть бы было что показывать! Отвратная обезьяна".

Наши преподавательницы не теряют фальшивой любезности, даже если говорят о ком-то другом за глаза. Но тем не менее весьма заметно, что "Татьяна Михайловна не совсем права, она делает фокус на несколько ином аспекте, нежели стоило бы" означает "Эта дура ничего не смыслит в преподавании, парит вам мозги вместо того, чтоб научить чему-то полезному".

А как они милы друг с другом, когда проводят совместные консультации! "Я надеюсь, Марина Азизовна, вы позволите мне сейчас завершить мою часть объяснений! - Конечно-конечно, пожалуйста! Думаю, вы будете присутствовать на экзамене вместе со мной? - С этим могут возникнуть некоторые затруднения, поскольку у меня иная экзаменационная сетка, возможно, я буду занята в этот момент" Нас, переводчиков, научили улавливать имплицитные смыслы: "Мне уже надоело объяснять этим идиотам-студентам то, что и так было в лекциях. - Ладно, дальше я сама помучаюсь, зато на экзамене буду сидеть не одна. - Фиг вам, мне не платят за то, чтоб я делала чужую работу, так что и на экзамене можно обойтись без меня". Очень милые стервы пеподают на нашем факультете. К некоторым из них я чувствую искреннюю человеческую симпатию, многих уважаю за профессионализм, но тем не менее они как были змеищами, так ими останутся. Работа такая. Женский коллектив.