19-05-2005 12:05
Аладдин. Алладин. А как в оригинале-то?
upd: Ала Ад-Дин.
upd2: скорее всего переводится как "верующий в аллаха".
upd: Ала Ад-Дин.
upd2: скорее всего переводится как "верующий в аллаха".
Комментарии:
SaRiTiKoN
19-05-2005 12:21
Дневник • Профиль
первый вариант
Да, первый, с двумя "Д"
мичман
в отставке
в отставке
угу, сенькс. Просто что-то слишком много альтернативных вариантов, ага.
мичман
в отставке
в отставке
Встретилось, что в оригинале вообще было Ал Ад-дин.
Блин, я думал что в мультфильме джинн прикалывается, когда Алом называет, а оно вон как.
Существует несколько традиций передачи средствами русской графики иностранных слов, особенно имен собственных. И в передаче арабских имен собственных одни переводчики предлагают вариант Ала-Ад-Дин, а другие Аладдин.
http://www.gramma.ru/SPR/?id=5.1&fnd=1&fl=1&page=285
Блин, я думал что в мультфильме джинн прикалывается, когда Алом называет, а оно вон как.
Существует несколько традиций передачи средствами русской графики иностранных слов, особенно имен собственных. И в передаче арабских имен собственных одни переводчики предлагают вариант Ала-Ад-Дин, а другие Аладдин.
http://www.gramma.ru/SPR/?id=5.1&fnd=1&fl=1&page=285
а мы где-то читали, что Аладдин вообще китайцем был, серьёзно.
Ал - Аль?
Сын? :D
Сын Аддына?
Сын? :D
Сын Аддына?
Нифига. Ибн - сын.
А что такое Аль? Имя ли?
А что такое Аль? Имя ли?
мичман
в отставке
в отставке
necros ага, имена. Аль-Джазир, алькайда. Ты чо? 8-\
мичман
в отставке
в отставке
Ала Ад-Дин ал-Кушчи - известный математик.
Ала Ад-Дин Кей-Кубад I (второй и третий тоже были) - сельджукский султан.
Втретил упоминание, что ад-дин переводится как "вера, религия".
Так что Ала Ад-Дин = "верующий в аллаха".
О как.
Ала Ад-Дин Кей-Кубад I (второй и третий тоже были) - сельджукский султан.
Втретил упоминание, что ад-дин переводится как "вера, религия".
Так что Ала Ад-Дин = "верующий в аллаха".
О как.
pakt
Я в курсе Аль-Джазир. И Ала - в курсе. Но чот всегда думал (не задумывался скорее), что Аль - приставка. :)
Кстати, перевод Алы Ад-Дина я вже видал, но очень давно. Забыл всё вже.
Я в курсе Аль-Джазир. И Ала - в курсе. Но чот всегда думал (не задумывался скорее), что Аль - приставка. :)
Кстати, перевод Алы Ад-Дина я вже видал, но очень давно. Забыл всё вже.