Осколки - дневник

06-10-2006 18:28

Прочитала рассказ Дяченко "Последний Дон Кихот"
Так пронзительно... Меня очень давно литература не трогала так сильно.

Норки [ мнения ]

разболтать • овеществить • утянуть

Комментарии:

Marilyn

06-10-2006 18:47

Дневник • Хочухи • Профиль

Камрад

у меня вопрос не по теме

ты ведь отлично знаешь украинский, не могла бы ты сказать, что означает фамилия ****** на украинском?

ну вот Редтькина - от редьки в русском
или Вассерман - водяной человек с немецкого
и т.п.

очень надо

отредактировано: 06-10-2006 19:03 - Marilyn

разболтать

yell

06-10-2006 18:54

Дневник • Хочухи • Профиль

Слово, скорее всего, диалектное. В литературном украинском его нет. Может, маменькин сынок?

Боюсь, оно вобще в современном украинском не толкуется

. Как русская фамилия Булдаков в современном русском

разболтать

Marilyn

06-10-2006 19:03

Дневник • Хочухи • Профиль

Камрад

yell смеюсь до слез :-)))))))))))) с кем я живу

хотели при получении французского гражданства сделать перевод фамилии на французский и жить уже с французским вариантом фамилии, потому что украинский вариант очень труден для французов, ну и нам доставляет массу неудобств, почти все документы по два раза переделываем из-за ошибок в фамилии

теперь уже и не знаю