http://magazines.russ.ru/inostran/2002/4/boris.html


(узкопрофессиональная (?) статья)


Кто такой Хрюка, Тигер или Хоботун?

Это Пятачок, Тигра и Слонопотам.

Новый перевод Винни-Пуха.
Цитата:

“Развлечения. Песни-пляски. Танцы-шманцы. Широка страна моя родная”.
“О!” сказал Пух. Он долго думал, а затем спросил: “Какую страну ты имеешь в виду?”


Старый перевод о хвосте:

— Сова, — сказал Пух торжественно, — он кому-то очень нужен.
— Кому?
— Иа. Моему дорогому другу Иа-Иа. Он… он очень любил его.
— Любил его?
— Был привязан к нему, — грустно сказал Винни-Пух.


Новый:

“не расставался с ним ни на секунду”