11-03-2008 10:56 noiosissima | наводящий скуку
последние дни сам не свой. вялотекущая простуда, переносимая традиционно «на ногах», дает неприятный осадок, медленно, но верно, наступающая весна и приближающийся день рождения заставляют грустить и задумываться.
в такие моменты особенно ничего не хочется. нет желания работать, творить, думать и радоваться. такая вселенская тоска разливается в сознании, бьет в висок и утягивает в рутину пустых дел, бесполезных разговоров и впустую потраченного времени.
и каждый год ситуация повторяется с завидным постоянством. каждый год в середине первого месяца весны ко мне приходит она, странная дама без возраста, в сером платье балахон, с пепельными волосами, паклей обвисающими до плечей и пустыми серыми, бездонными, глазами и тихим голосом который шепчет на ухо о бренности мыслей, чувств, дел и бытия.
и нет никакого желания что-нибудь хорошего здесь написать, стряхнуть пыль со страниц, убрать паутину в углах и выкинуть старый хлам…
в такие моменты особенно ничего не хочется. нет желания работать, творить, думать и радоваться. такая вселенская тоска разливается в сознании, бьет в висок и утягивает в рутину пустых дел, бесполезных разговоров и впустую потраченного времени.
и каждый год ситуация повторяется с завидным постоянством. каждый год в середине первого месяца весны ко мне приходит она, странная дама без возраста, в сером платье балахон, с пепельными волосами, паклей обвисающими до плечей и пустыми серыми, бездонными, глазами и тихим голосом который шепчет на ухо о бренности мыслей, чувств, дел и бытия.
и нет никакого желания что-нибудь хорошего здесь написать, стряхнуть пыль со страниц, убрать паутину в углах и выкинуть старый хлам…
gruppo [ personale | личное ]
Комментарии:
JimmyM
11-03-2008 11:06
Профиль
Опытный ворчун
Витамины, витамины и еще раз - витамины 
фрухты-овощи, свежий воздух, лампы накаливания, клизма и радио Радонеж)))
the_Dark_One 
Мих, я тебе там картинки скидывал, парочка как раз подходит, кажись, к твоему состоянию =)
Мих, я тебе там картинки скидывал, парочка как раз подходит, кажись, к твоему состоянию =)
ну, про витамины тут уже сказали.. 
Камрад
ги-ги, я тоже шла вставить свои пять копеек про витамины 
gunnbiern весенняя депрессия у всех в марте случается, а не только у тех, у кого ДР на носу ;-)))
gunnbiern весенняя депрессия у всех в марте случается, а не только у тех, у кого ДР на носу ;-)))
с каких пор я не понимаю витами стали антидепресантами?
после того как похудел за витаминным балансам слежу, авитаминоз тут не причем!
после того как похудел за витаминным балансам слежу, авитаминоз тут не причем!
приходит она, странная дама без возраста, в сером платье балахон, с пепельными волосами, паклей обвисающими до плечей и пустыми серыми, бездонными, глазами и тихим голосом который шепчет на ухо о бренности мыслей, чувств, дел и бытия.
gunnbiern
Гунь, чесслово , это - не я :shuffle:
gunnbiern
Гунь, чесслово , это - не я :shuffle:
ну что, вернемся к нашей правке?)))
Ёженька ... ой я только за! )))))
noiosissima - это, во-первых, первосходная степень, а во-вторых женский род, то есть переводится как скучнейшая. Noioso - мужской род и без степен сравнения, так что больше соответствует твоему переводу. И раз пошла такая пьянка - о названии дневника. Прилагаетельные в итальянском чаще всего ставятся после существительного, не до.
Ёженька ... про название скажи как правильно...
названия записей беру из разговорника... (
названия записей беру из разговорника... (
да просто поменяй местами, un sognio creativo. И купи другой разговорник)))